Jean 13:9

Jean 13:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
• Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre lui dit: «Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête!»
• Bible du Semeur (BDS)– Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

Contexte de Jean 13:9

7Respondit Jesus, et dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modo : scies autem postea. 8Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum. Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. 10Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes. 11Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes.

Jean 13:9 mot à mot

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• nonμήmē · ne pasG3361
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lesμοῦmou · de moiG3450
• lesμέme · meG3165
• piedsπούςpous · piedG4228
• maisἀλλάalla · maisG235
• encoreκαίkai · etG2532
• mainsχείρcheir · mainG5495
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776

Références croisées de Jean 13:9

• Psaumes 26:6In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
• Psaumes 51:2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
• Jérémie 4:14Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?
• Matthieu 27:24Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.
• Hébreux 10:22accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
• 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.

Commentaires sur Jean 13:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Seigneur, pas seulement mes pieds, etc. - Il semble que Pierre soit entré dans le sens de notre Seigneur, et qu'il ait vu que cela était emblématique d'une purification spirituelle : il veut donc être complètement lavé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pas seulement mes pieds - Pierre, avec l'empressement et l'ardeur qui le caractérisent, voyait maintenant que tout en dépendait. Tout son salut, toute la question de son attachement à son Maître, était en jeu. Si le refus de se faire laver les pieds devait être considéré comme la preuve qu'il n'avait aucune part avec Jésus, il était non seulement disposé, mais désireux que cela soit fait ; non seulement anxieux que ses pieds soient nettoyés, mais aussi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Pierre a mal compris Jésus (voir 2.19–20 ; 3.3–4). Pierre pensait qu'avoir plus d'eau, c'était avoir "plus de Jésus". Ce n'est que lorsque Pierre a reçu l'Esprit que tout est devenu clair pour lui (par exemple, voir Ac 2.14–36).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 13:9

• Jésus, le Christ
• Pieds
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Simon pierre
• Chair
• Jésus christ
• Main
• Pierre
• Eau
• Jésus
• Pâque
• Vie
• Louange

Commentaires sur Jean 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings