Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 5:17
17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
2 Corinthiens 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, si quelqu’un est uni à Christ, il appartient à une nouvelle création : les choses anciennes sont passées : voici, les choses nouvelles sont venues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
Contexte de 2 Corinthiens 5:17
15et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. 16Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova. 18Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis, 19quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:17 mot à mot
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινάLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’ὥστεhōste · de sorte queG5620
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciennesἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- passéesπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- devenuesγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de 2 Corinthiens 5:17
- 2 Corinthiens 5:19quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
- 2 Corinthiens 12:2Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.
- Ésaïe 45:17Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.
- Jean 14:20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
- Jean 15:2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
- Jean 17:23Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Romains 16:7Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- Galates 3:28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Philippiens 4:21Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
- Psaumes 51:10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
- Ézéchiel 11:19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- Ézéchiel 18:31Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si un homme est en Christ, il est une nouvelle créature - Il est vain pour un homme de professer une affinité avec le Christ selon la chair, alors qu'il est inchangé dans son cœur et dans sa vie, et mort dans ses transgressions et ses péchés ; car celui qui est en Christ, c'est-à-dire un vrai chrétien, ayant le Christ qui habite dans son cœur par la foi, est une nouvelle créature ; son ancien état est changé : il était enfant de Satan, il est maintenant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par conséquent, si quelqu'un est en Christ - l'expression "être en Christ" signifie évidemment être uni au Christ par la foi ; ou être en lui comme le sarment est dans la vigne - c'est-à-dire si uni à la vigne, ou si en elle, qu'il en tire toute sa nourriture et son soutien, et qu'il est entièrement soutenu par elle. Jean 15:2, "tout sarment en moi", Jean 15:4, "demeurez en moi, et moi en vous", "le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, s'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Connaissons... selon la chair : Paul pourrait renvoyer à sa croyance, lorsqu'il était pharisien, selon laquelle le Messie viendrait libérer les Juifs de l'oppression politique. • maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière : Christ est ressuscité d'entre les morts, a établi une nouvelle création (5.17), et a été déclaré le Rédempteur de tout péché et Seigneur de l'univers (Rm 1.3–4 ; Ph 2.6–11 ; Col 1.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires