Nouvelle Bible Segond
Jean 12:49
49Car moi, je n’ai pas parlé de ma propre initiative ; c’est le Père, qui m’a envoyé, qui m’a donné lui-même un commandement sur ce que je dois dire et ce dont je dois parler.
Jean 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer,
- Bible du Semeur (BDS)Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
Contexte de Jean 12:49
47Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. 48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a bien un juge : c’est la parole que j’ai dite qui le jugera au dernier jour. Car moi, je n’ai pas parlé de ma propre initiative ; c’est le Père, qui m’a envoyé, qui m’a donné lui-même un commandement sur ce que je dois dire et ce dont je dois parler. 50Et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi, ce dont, moi, je parle, j’en parle comme le Père me l’a dit.
Lire Jean 12 en entierJean 12:49 mot à mot
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- pointοὐou · nonG3756
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- m’μοίmoi · à moiG3427
- prescritἐντολήentolē · commandementG1785
- prescritδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- direεἶπονepō · direG2036
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 12:49
- Jean 3:11Amen, amen, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
- Jean 5:30Moi, je ne peux rien faire de moi-même : je juge selon ce que j’entends ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Jean 6:38car je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Jean 8:26J’ai à votre sujet beaucoup à dire et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, je dis au monde ce que j’ai entendu de lui.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que, moi, je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que, moi, je vous dis, je ne les dis pas de ma propre initiative ; c’est le Père qui, demeurant en moi, fait ses œuvres.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus esclaves, parce que l’esclave ne sait pas ce que fait son maître. Je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.
- Jean 17:8Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; ils les ont reçues ; ils ont vraiment su que je suis sorti de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Deutéronome 18:18Je susciterai pour eux, parmi leurs frères, un prophète comme toi ; je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai.
- Apocalypse 1:1Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt ; il l’a signifiée en envoyant son ange à son esclave Jean,
Commentaires sur Jean 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Car je n'ai pas parlé de moi - je n'ai pas parlé pour mon intérêt séculier : Je n'ai pas cherché à gagner quelque chose avec vous : Je ne me suis pas présenté, comme le font généralement vos maîtres, pour être soutenu par mes disciples et pour être crédité sur mon propre témoignage. Je ne vous ai pas enseigné les choses des hommes, mais les vérités profondes et éternelles de Dieu. C'est en tant qu'envoyé de Dieu que je suis venu à vous, et c'est sa vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49De moi-même - Jean 7:16-18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La plus grande erreur est de voir la lumière et de la rejeter en pensant qu'elle n'a pas de lien avec le Père qui a envoyé la lumière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires