Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:49
49οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω
Jean 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer,
- Bible du Semeur (BDS)Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
Contexte de Jean 12:49
47και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον 48ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω 50και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
Lire Jean 12 en entierJean 12:49 mot à mot
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- pointοὐou · nonG3756
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- m’μοίmoi · à moiG3427
- prescritἐντολήentolē · commandementG1785
- prescritδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- direεἶπονepō · direG2036
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 12:49
- Jean 3:11αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε
- Jean 5:30ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος
- Jean 6:38οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με
- Jean 8:26πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λεγω εις τον κοσμον
- Jean 14:10ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα
- Jean 15:15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
- Jean 17:8οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
- Apocalypse 1:1αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Commentaires sur Jean 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Car je n'ai pas parlé de moi - je n'ai pas parlé pour mon intérêt séculier : Je n'ai pas cherché à gagner quelque chose avec vous : Je ne me suis pas présenté, comme le font généralement vos maîtres, pour être soutenu par mes disciples et pour être crédité sur mon propre témoignage. Je ne vous ai pas enseigné les choses des hommes, mais les vérités profondes et éternelles de Dieu. C'est en tant qu'envoyé de Dieu que je suis venu à vous, et c'est sa vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49De moi-même - Jean 7:16-18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La plus grande erreur est de voir la lumière et de la rejeter en pensant qu'elle n'a pas de lien avec le Père qui a envoyé la lumière.Lire le commentaire
Commentaires