Vulgate clémentine (latin)
Jacques 5:4
4Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit.
Jacques 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et dont vous les avez frustrés crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
Contexte de Jacques 5:4
2Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. 3Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit. 5Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis. 6Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:4 mot à mot
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- moissonnéἀμάωamaō · moissonnerG270
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- champsχώραchōra · paysG5561
- dontἀπόapo · loin deG575
- frustrésἀποστερέωapostereō · frauderG650
- crieκράζωkrazō · crierG2896
- etκαίkai · etG2532
- crisβοήboē · criG995
- moissonneursθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- parvenusεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- auxεἰςeis · versG1519
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- arméesσαβαώθsabaōth · arméesG4519
Références croisées de Jacques 5:4
- Lévitique 19:13Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.
- Deutéronome 24:14Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
- Job 24:10Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
- Job 31:38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :
- Ésaïe 5:7Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.
- Jérémie 22:13Væ qui ædificat domum suam in injustitia, et cœnacula sua non in judicio : amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei :
- Habacuc 2:11Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- Colossiens 4:1Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.
- Genèse 4:10Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
- Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
- Exode 3:9Clamor ergo filiorum Israël venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur.
- Exode 22:22Viduæ et pupillo non nocebitis.
- Deutéronome 24:15sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
- Job 34:28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
- Psaumes 9:12Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :
Commentaires sur Jacques 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le salaire des ouvriers - La loi, Lévitique 19:13, avait ordonné : Le salaire de celui qui est engagé ne restera pas avec toi toute la nuit jusqu'au matin, le travail de chaque jour étant payé dès qu'il est terminé. C'est ce que dit plus clairement une autre loi, Deutéronome 24:15: A son jour, tu lui donneras son salaire, et le soleil ne se couchera pas sur lui, - de peur qu'il ne crie contre toi à l'Eternel, et que tu ne commettes un péché. Et nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs - Dans les versets précédents, la forme du péché que l'apôtre a spécifié était qu'ils avaient amassé leurs biens. Il énonce maintenant une autre forme de leur culpabilité, c'est qu'en agissant ainsi, ils avaient retenu ce qui était dû aux ouvriers mêmes qui avaient cultivé leurs champs, et au travail desquels ils étaient redevables de ce qu'ils possédaient. L'expression "qui ont moissonné vos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ces riches (5.1) étaient des propriétaires terriens qui exploitaient. Comme ceux de 2.6 qui opprimaient et traînaient les chrétiens en justice, ils exploitaient les ouvriers qui moissonnaient chaque jour leurs champs. • les cris … sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur : Dieu entend la prière des opprimés (voir Dt 24.14–15). Même lorsque les ouvriers souffrent encore, le Seigneur a entendu (voir Ex 3.7). • le Seigneur des armées (1S 17.45 ; Ps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires