Exode 3:9

Exode 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les cris d’Israël sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font souffrir les Égyptiens.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi, j'ai aussi vu l'oppression que leur font subir les Egyptiens.
• Bible du Semeur (BDS)A présent, les cris des Israélites sont parvenus jusqu’à moi et j’ai vu à quel point les Egyptiens les oppriment.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Egyptiens.

Contexte de Exode 3:9

7Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus : 8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi. Clamor ergo filiorum Israël venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur. 10Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto. 11Dixitque Moyses ad Deum : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto ?

Exode 3:9 mot à mot

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
• ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• moiאֶל'êl 'el · versH413
• j’גַּםgam · aussiH1571
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
• fontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• souffrirלָחַץlâchats · opprimerH3905
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713

Références croisées de Exode 3:9

• Exode 3:7Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :
• Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
• Exode 1:11Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
• Psaumes 12:5nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
• Proverbes 22:22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
• Ecclésiaste 4:1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
• Ecclésiaste 5:8et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
• Jérémie 50:33Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos.
• Amos 4:1Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.
• Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.

Commentaires sur Exode 3:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dieu remarque à quel point Israël est affligé. Dieu connaissait les souffrances et les cris les plus intimes de Son peuple : Il voyait l'oppression qu'il endurait ; le plus grand oppresseur qui puisse exister ne peut résister à la puissance divine. Dieu promet une délivrance rapide, par des méthodes qui dépassent l'entendement humain. Ceux que Dieu, dans Sa grâce, délivre de l'Égypte spirituelle, seront conduits vers le Canaan céleste !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dans ces versets, le terrain est préparé pour le revirement de la vie de Moïse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 3:9

• Citations et allusions
• Dieu a continué....
• Israël
• Le chagrin
• Moïse
• Oppression
• Prière
• Religion
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Héviens
• Pentateuque
• Crier
• Yahvé, Jahvé : Jéhovah
• Vocation
• Révélation
• Décalogue
• Canaan
• Saint, saintete
• Sinaï

Commentaires sur Exode 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings