Jacques 5:4

Jacques 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
• Bible Segond 21 (S21)Le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et dont vous les avez frustrés crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.
• Bible du Semeur (BDS)Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.

Contexte de Jacques 5:4

2Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ; 3votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu : vous avez amassé un trésor dans les derniers jours. Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du ✶Seigneur Sabaoth. 5Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés ; vous avez rassasié vos cœurs [comme] en un jour de sacrifice ; 6vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste : il ne vous résiste pas.

Jacques 5:4 mot à mot

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.Lire en interlinéaire

• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
• ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• moissonnéἀμάωamaō · moissonnerG270
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• champsχώραchōra · paysG5561
• frustrésἀποστερέωapostereō · frauderG650
• parἀπόapo · loin deG575
• crieκράζωkrazō · crierG2896
• etκαίkai · etG2532
• crisβοήboē · criG995
• moissonnéθερίζωtheridō · moissonnerG2325
• parvenusεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• auxεἰςeis · versG1519
• oreillesοὖςous · oreilleG3775
• ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Sabaothσαβαώθsabaōth · arméesG4519

Références croisées de Jacques 5:4

• Lévitique 19:13Tu n’opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin.
• Deutéronome 24:14Tu n’opprimeras pas l’homme à gages affligé et pauvre d’entre tes frères ou d’entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
• Job 24:10Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe ;
• Job 31:38Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
• Ésaïe 5:7Car la vigne de l’Éternel des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s’attendait au juste jugement, et voici l’effusion de sang, – à la justice, et voici un cri !
• Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture ; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail ;
• Habacuc 2:11Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond !
• Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, [ou] la veuve et l’orphelin, et qui font fléchir le droit de l’étranger, et ne me craignent pas, dit l’Éternel des armées.
• Colossiens 4:1Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.
• Genèse 4:10Et il dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.
• Exode 2:23*Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d’Égypte mourut ; et les fils d’Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent ; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.
• Exode 3:9Et maintenant, voici, le cri des fils d’Israël est venu jusqu’à moi ; et j’ai aussi vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.
• Exode 22:22Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu’ils crient à moi, certainement j’entendrai leur cri ;
• Deutéronome 24:15En son jour, tu lui donneras son salaire ; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s’y porte ; afin qu’il ne crie pas contre toi à l’Éternel et qu’il n’y ait pas du péché sur toi.
• Job 34:28Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.
• Psaumes 9:12Chantez à l’Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses [hauts] faits.

Commentaires sur Jacques 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le salaire des ouvriers - La loi, Lévitique 19:13, avait ordonné : Le salaire de celui qui est engagé ne restera pas avec toi toute la nuit jusqu'au matin, le travail de chaque jour étant payé dès qu'il est terminé. C'est ce que dit plus clairement une autre loi, Deutéronome 24:15: A son jour, tu lui donneras son salaire, et le soleil ne se couchera pas sur lui, - de peur qu'il ne crie contre toi à l'Eternel, et que tu ne commettes un péché. Et nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs - Dans les versets précédents, la forme du péché que l'apôtre a spécifié était qu'ils avaient amassé leurs biens. Il énonce maintenant une autre forme de leur culpabilité, c'est qu'en agissant ainsi, ils avaient retenu ce qui était dû aux ouvriers mêmes qui avaient cultivé leurs champs, et au travail desquels ils étaient redevables de ce qu'ils possédaient. L'expression "qui ont moissonné vos…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Ces riches (5.1) étaient des propriétaires terriens qui exploitaient. Comme ceux de 2.6 qui opprimaient et traînaient les chrétiens en justice, ils exploitaient les ouvriers qui moissonnaient chaque jour leurs champs. • les cris … sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur : Dieu entend la prière des opprimés (voir Dt 24.14–15). Même lorsque les ouvriers souffrent encore, le Seigneur a entendu (voir Ex 3.7). • le Seigneur des armées (1S 17.45 ; Ps…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:4

• Employeur
• Employé
• Malhonnêteté
• Maître
• Oppression
• Pauvre
• Richesse
• Salaires
• Serviteur
• Travail

Dans les dictionnaires

• Oreille
• Gages, salaire
• Champ
• Jacques (épître de)
• Éternel des armées

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings