Vulgate clémentine (latin)
Malachie 3:5
5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
Malachie 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l’orphelin, Qui font tort à l’étranger, et ne me craignent pas, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Je m'approcherai de vous pour le jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et les adultères, contre ceux qui prêtent de faux serments, contre ceux qui exploitent le salarié, qui oppriment la veuve et l'orphelin, qui font tort à l'étranger et ne me craignent pas, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'étranger, et ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 3:5
3et sedebit conflans, et emundans argentum : et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia. 4Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui. Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum. 6Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti. 7A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:5 mot à mot
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcheraiקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- meהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hâteraiמָהַרmâhar · se hâterH4116
- témoignerעֵד‛êd · témoinH5707
- enchanteursכָּשַׁףkâshaph · pratiquer la sorcellerieH3784
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- jurentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- faussementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- retiennentעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- tortנָטָהnâţâh · étendreH5186
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- craignentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 3:5
- Malachie 2:17Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis : In quo eum fecimus laborare ? In eo quod dicitis : Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent : aut certe ubi est Deus judicii ?
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Psaumes 98:9Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
- Ézéchiel 34:20Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos : Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :
- Hébreux 10:30Scimus enim qui dixit : Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum : Quia judicabit Dominus populum suum.
- Jacques 5:8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
- Jude 1:14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
- Malachie 2:14Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
- Psaumes 50:7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
- Psaumes 81:8Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
- Jérémie 29:23pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.
- Michée 1:2Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
- Matthieu 23:14Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
- Lévitique 20:6Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
- Deutéronome 5:11Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra : quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.
Commentaires sur Malachie 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je m'approcherai de vous pour juger - Et quels cas effrayants il aura à juger ! Sorciers, adultères, faux jureurs, voleurs du salaire du mercenaire, oppresseurs de la veuve et de l'orphelin, pervertisseurs de l'étranger et de ceux qui ne craignent pas le Seigneur, voilà une bande horrible, et le pays en était rempli à cette époque. Plusieurs se convertirent sous la prédication du Christ et de ses apôtres ; les Romains détruisirent les autres ou les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et je m'approcherai de vous pour le jugement - Ils avaient réclamé la venue du " Dieu du jugement " ; Dieu les assure qu'il viendra pour le jugement, ce qu'ils avaient désiré, mais bien autrement qu'ils ne l'espéraient. Le petit nombre sera purifié ; la grande masse d'entre eux (c'est pourquoi il les appelle "vous"), le corps principal de ceux qui avaient tant réclamé, découvrira qu'il est venu en tant que juge, non pas pour eux, mais contre eux. Et je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les premières paroles de ce chapitre semblent être une réponse aux moqueurs, à l’époque du prophète. Ce texte est une prophétie qui annonce la venue de Jean-Baptiste. Il annonce également la venue de Christ. Jean-Baptiste allait préparer le chemin du Seigneur, en appelant les hommes à la repentance. Le Messie a été longtemps appelé : « Celui qui doit venir. ». Aujourd’hui, Il est présent. Il est le « Messager de l’Alliance. » Ceux qui cherchent Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5je me hâterai de témoigner : cette expression évoque une scène judiciaire dans laquelle l’Éternel agit à la fois comme procureur (celui qui accuse) et comme témoin principal, apportant des éléments contre la communauté de Juda postexilique. • les enchanteurs : ce sont des gens qui se livrent à la sorcellerie, à la magie noire ou à la divination dans le but d’obtenir un gain personnel. • pour le jugement : ce sera un moment décisif où Dieu va purifier les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La purification du peuple entier, complétant celle des Lévites et des sacrificateurs. Pour les péchés indiqués, comparez Exode 22.18 ; Lévitique 20.10 ; 19.12 ; Exode 22.21-23 ; Deutéronome 24.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires