Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:13
13Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.
Lévitique 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne prendras rien par violence. Tu ne garderas pas chez toi jusqu'au lendemain la paie d’un salarié.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne le voleras pas. Tu ne retiendras pas le salaire d’un ouvrier jusqu’au lendemain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.
Contexte de Lévitique 19:13
11Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. 12Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane. 14Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus. 15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:13 mot à mot
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprimerasעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ravirasגָּזַלgâzal · pillerH1497
- retiendrasלוּןlûn lîyn · logerH3885
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lendemainבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- salaireפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- duאֵת'êth · avecH854
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
Références croisées de Lévitique 19:13
- Proverbes 20:10Pondus et pondus, mensura et mensura : utrumque abominabile est apud Deum.
- Proverbes 22:22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
- Jérémie 22:3Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.
- Ézéchiel 22:29Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
- Marc 10:19Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem.
- Luc 3:13At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
- 1 Thessaloniciens 4:6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
- Deutéronome 24:14Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
- Job 31:39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :
- Jérémie 22:13Væ qui ædificat domum suam in injustitia, et cœnacula sua non in judicio : amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei :
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- Jacques 5:4Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit.
Commentaires sur Lévitique 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesalaire - ne restera pas avec toi toute la nuit - Pour cette simple raison, il est le soutien de la vie et de la famille de l'homme, et ils doivent le dépenser aussi vite qu'il est gagné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Lévitique 19:11 interdit les blessures perpétrées par ruse ; Lévitique 19:13, celles perpétrées par la violence ou la puissance, la conversion de la force en droit. Dans Lévitique 19:13, il faut plutôt dire : opprimer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les journaliers n'avaient pas de terre et étaient parmi les plus pauvres d'Israël. Ces travailleurs embauchés dépendaient des propriétaires terriens pour leur subsistance. Un homme embauché devait recevoir son salaire rapidement afin de pouvoir nourrir sa famille (Dt 24.15) ; retenir ce salaire, c'était tromper ce genre de travailleur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13LXIX. (Ib 19, 13.) Défense de nuire au prochain. – « Tu ne nuiras pas au prochain. » Si les hommes savaient ce que c’est que de nuire et de ne pas nuire, l’observation de ce précepte général leur suffirait pour conserver l’innocence. Car tout ce qu’il est défendu de faire à autrui se résume dans ce commandement : « Tu ne nuiras pas au prochain. » C’est en ce sens qu’il faut entendre le précepte qui suit. « Tu ne raviras pas », c’est-à-dire, tu ne nuiras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires