Ésaïe 11:13

Ésaïe 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La jalousie d’Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
• Bible Segond 21 (S21)La jalousie d'Ephraïm disparaîtra et ses adversaires en Juda seront éliminés; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda et Juda ne sera plus l’adversaire d’Ephraïm.
• Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là cessera |la rivalité d’Ephraïm, et les ennemis de Juda |disparaîtront. D’une part, Ephraïm |n’enviera plus Juda, et d’autre part, Juda |ne sera plus |l’ennemi d’Ephraïm.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La jalousie d'Ephraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront exterminés; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm.

Contexte de Ésaïe 11:13

11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris. 12Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. 14Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. 15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.

Ésaïe 11:13 mot à mot

וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• disparaîtraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• ennemisצַרtsar tsâr · étroitH6862
• ennemisצָרַרtsârar · tourmenterH6887
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• anéantisכָּרַתkârath · éliminerH3772
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• jalouxקָנָאqânâ' · être jalouxH7065

Références croisées de Ésaïe 11:13

• Ésaïe 7:1Et factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam : et non potuerunt debellare eam.
• Jérémie 3:18In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.
• Ézéchiel 37:16Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.
• Osée 1:11Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.

Commentaires sur Ésaïe 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les adversaires de Juda "Et l'inimitié de Juda" - צררים tsorerim, Postulat pars posterior versus, ut intelligantur inimicitiae Judae in Ephraimum : et potest(צררים tsorerim ) inimicitiam notare, ut(נחומים nichumim ) poenitentiam, Osée 11:8. - Secker.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'envie aussi - Le mot "envie" est employé ici dans le sens de "haine", ou de la haine née de l'"ambition" d'Ephraïm et de la "prospérité" de Juda. Ephraïm désigne ici le royaume d'Israël, ou les dix tribus. Les raisons de leur envie et de leur inimitié à l'égard de Juda, qui découlaient toutes de leur ambition, étaient les suivantes : (1) Cette tribu, avec celles qui lui étaient alliées, constituait une partie très importante et très florissante de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les deux royaumes, autrefois ennemis pendant la guerre de Juda contre l'alliance de la Syrie et d'Israël (voir 7.1–12) coopéreront à l'avenir dans des expéditions militaires conjointes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Juda et Ephraïm : les deux tribus les plus puissantes et de tout temps rivales qui étaient chacune à la tête de l'un des deux royaumes. Leur harmonie future forme un contraste parfait avec leurs relations actuelles : voyez 7.1-2 ; 9.20. Comparez Ezéchiel 37.16-19,22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 11:13

• Bonté
• Ephraïm
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La paix

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Israël
• Tribus
• Jalousie, jaloux
• Séar-Jasub
• Emmanuel
• Ésaïe (prophète)
• Messie
• Alliance

Commentaires sur Ésaïe 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings