Proverbes 27:4

Proverbes 27:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ?
• Bible Segond 21 (S21)La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie?
• Bible du Semeur (BDS)Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fureur est cruelle et la colère impétueuse,Mais qui résistera devant la jalousie?

Contexte de Proverbes 27:4

2Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua. 3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ? 5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus. 6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Proverbes 27:4 mot à mot

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• cruelleאַכְזְרִיּוּת'akzerîyûth · cruautéH395
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• impétueuseשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
• quiמִיmîy · qui ?H4310
• résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068

Références croisées de Proverbes 27:4

• Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
• Proverbes 14:30Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
• Genèse 26:14habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
• Genèse 37:11Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.
• Job 5:2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
• Matthieu 27:18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
• Actes 5:17Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo :
• Actes 7:9Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,
• Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
• Romains 1:29repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate : susurrones,
• Jacques 3:14Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :
• Jacques 4:5An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?
• 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
• Proverbes 6:34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

Commentaires sur Proverbes 27:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui est capable de résister à l'envie ? - Les rabbins ont une histoire curieuse à ce sujet, et les modernes en ont fait une fable. Il y avait deux personnes, l'une cupide et l'autre envieuse, à qui une certaine personne promettait d'accorder tout ce qu'elles demanderaient, mais le double à celui qui demanderait en dernier. L'homme cupide ne voulait pas demander le premier, parce qu'il souhaitait obtenir la double portion, et l'envieux ne voulait pas faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Envie - Mieux, comme dans la marge, la violence de la passion chez le mari qui se croit lésé (comparer Proverbes 6:34).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-4Ceux qui ne sont pas maîtres de leurs passions, croulent sous cette domination.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4La colère peut être dévastatrice, mais une réponse douce suffit parfois à l’apaiser (15.1). La jalousie, en revanche, est une passion bien plus difficile à désamorcer (6.34–35).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Littéralement : Cruauté de la fureur, débordement de la colère. Une explosion de colère est un flot qui passe ; le calme renaît ensuite. Mais la jalousie est sourde et cachée ; elle ne désarme pas.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 27:4

• Colère
• Envie
• Jalousie

Dans les dictionnaires

• Colère
• Cruauté
• Jalousie, jaloux
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings