Jacques 3:14

Jacques 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Mais si vous avez dans votre cœur une jalousie amère et un esprit de rivalité, ne faites pas les fiers et ne mentez pas contre la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)Mais si votre cœur est plein d’amère jalousie, si vous êtes animés d’un esprit querelleur, il n’y a vraiment pas lieu de vous vanter ; ce serait faire entorse à la vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
• Bible Darby (DBY)Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

Contexte de Jacques 3:14

12Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce. 13Lequel d’entre vous est sage et intelligent ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse. Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité. 15Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique. 16Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

Jacques 3:14 mot à mot

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• zèleζῆλοςzēlos · zèleG2205
• amerπικρόςpikros · amerG4089
• etκαίkai · etG2532
• disputeἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
• glorifiezκατακαυχάομαιkatakauchaomai · se glorifierG2620
• pasμήmē · ne pasG3361
• mentezψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
• contreκατάkata · selonG2596
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225

Références croisées de Jacques 3:14

• Jacques 3:16Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
• Jacques 4:1D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?
• Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, ou je meurs !
• Genèse 37:11Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
• Job 5:2L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
• Proverbes 14:30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
• Proverbes 27:4La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ?
• Ésaïe 11:13La jalousie d’Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
• Habacuc 1:3Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’injustice ? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi ? Il y a des querelles, et la discorde s’élève.
• Matthieu 27:18Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.
• Actes 5:17Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
• Actes 7:9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu fut avec lui,
• Actes 13:45Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
• Romains 1:29étant remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice ; pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité ; rapporteurs,
• Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.
• 1 Corinthiens 3:3parce que vous êtes encore charnels. En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ?

Commentaires sur Jacques 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si vous avez de l'envie et des querelles amères - Si vous êtes sous l'influence d'un esprit méchant, féroce et méprisant, même en essayant ou en prétendant défendre la vraie religion, ne vous vantez pas de vos efforts ou de votre succès à faire taire un adversaire ; vous n'avez ni religion, ni vraie sagesse, et professer l'une ou l'autre est mentir contre la vérité. Que tous les auteurs de ce qu'on appelle la polémique (combat, guerre) de la divinité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais si vous avez dans vos cœurs une envie amère et des querelles - Si c'est là votre caractéristique. Il est question ici d'un zèle féroce et impie les uns contre les autres, d'un esprit d'ambition et de dispute. Ne vous glorifiez pas - Ne vous vantez pas, dans un tel cas, de vos qualifications pour être des enseignants publics. Rien ne vous rendrait plus inapte à une telle fonction qu'un tel esprit. Et ne mentez pas contre la vérité - Vous mentiriez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Ces versets montrent ce qui différencie les hommes qui n’ont qu’une apparence de sagesse et ceux qui sont véritablement sages. Celui qui a de bonnes pensées, ou de bonnes paroles, n’est pas sage dans le sens de l’Écriture, s’il ne vit pas et n’agit pas en conséquence, convenablement. On reconnaît la véritable sagesse par la douceur de caractère et de tempérament qui anime une personne. Ceux qui vivent dans la malice, les convoitises, et la dispute, vivent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14En vérité, la sagesse ne peut être associée à la jalousie et à l'ambition personnelle. C'est seulement dans l'humilité que nous pouvons recevoir la véritable parole de Dieu (1.18, 21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Se glorifier contre la vérité, c'est la professer des lèvres en la reniant dans la conduite, et ajouter à ce mensonge d'orgueilleuses vanités.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:14

• Envie
• La droiture
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Amer
• Sagesse
• Zèle
• Vérité
• Jacques (épître de)
• Jalousie, jaloux
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings