Vulgate clémentine (latin)
Jacques 2:20
20Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ?
Jacques 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile ?
- Bible Segond 21 (S21)Veux-tu reconnaître, homme sans intelligence, que la foi sans les œuvres est morte?
- Bible du Semeur (BDS)Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?
Contexte de Jacques 2:20
18Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. 19Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ? 21Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ? 22Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:20 mot à mot
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- savoirγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ôὦō · ô !G5599
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vainκενόςkenos · videG2756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- inutileνεκρόςnekros · mortG3498
- inutileἀργόςargos · oisifG692
Références croisées de Jacques 2:20
- Jacques 1:26Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
- Job 11:11Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?
- Psaumes 94:8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
- Proverbes 12:11Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
- Jérémie 2:5Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?
- Romains 1:21Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :
- 1 Corinthiens 15:35Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?
- Galates 6:3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
- Colossiens 2:8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :
- 1 Timothée 1:6A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,
- Jacques 2:14Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ?
Commentaires sur Jacques 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais veux-tu savoir - Es-tu prêt à être instruit sur la nature de la vraie foi salvatrice ? Prends alors connaissance des exemples suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais le sauras-tu - En auras-tu une démonstration complète, en auras-tu la preuve la plus claire. L'apôtre estimait manifestement que les exemples auxquels il allait se référer, ceux d'Abraham et de Rahab, étaient décisifs. O homme vain - Ce langage fait référence à un homme qui avait une opinion qui ne pouvait être défendue. Le mot " vain " utilisé ici ( kene) signifie proprement " vide ", par opposition à " plein " - comme des mains vides, n'ayant rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-26Jacques démontre à partir des Écritures que la foi authentique s'exprime par les actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires