Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 6:17
17In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum :
Hébreux 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi Dieu, voulant montrer plus clairement encore aux héritiers de la promesse le caractère irrévocable de sa décision, est intervenu par un serment.
- Bible du Semeur (BDS)De même, voulant donner aux héritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractère irrévocable de sa décision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'évidence aux héritiers de la promesse l'immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
Contexte de Hébreux 6:17
15Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem. 16Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum. In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum : 18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem, 19quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:17 mot à mot
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourquoiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
- montrerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- évidenceπερισσότερονperissoteron · plus excessifG4054
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- immutabilitéἀμετάθετοςametathetos · immuableG276
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- résolutionβουλήboulē · desseinG1012
- intervintμεσιτεύωmesiteuō · garantirG3315
- sermentὅρκοςhorkos · sermentG3727
Références croisées de Hébreux 6:17
- Psaumes 36:8Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.
- Ésaïe 55:7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.
- Jean 10:10Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
- Hébreux 6:12ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.
- Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- Galates 3:29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- 1 Pierre 3:7Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Job 23:13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
- Psaumes 33:11Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
- Proverbes 19:21Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
- Ésaïe 14:24Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
Commentaires sur Hébreux 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les héritiers de la promesse - Toute la postérité croyante d'Abraham, et les nations de la terre ou les Gentils en général. L'immuabilité de son conseil - Son dessein immuable d'appeler les païens au salut par Jésus-Christ ; de justifier tout pénitent par la foi ; d'accepter la foi en Christ pour la justification au lieu de la justice personnelle ; et enfin d'amener tout croyant persévérant, qu'il soit Juif ou Gentil, à la gloire éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En vertu de quoi Dieu - En raison de quoi ; ou puisqu'un serment a cet effet, Dieu a voulu y faire appel pour assurer le salut de son peuple. Voulant plus abondamment - De la manière la plus abondante, ou pour rendre le cas aussi sûr que possible. Cela ne signifie pas plus abondamment que dans le cas d'Abraham, mais qu'il était prêt à donner l'assurance la plus large possible. Coverdale le rend correctement, "très abondamment". Les héritiers de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Voir 7.20–22. Le serment de Dieu indique clairement qu'il ne changera jamais d'avis car il est impossible pour Dieu de mentir (voir Ps 110.4). • Nous avons cherché refuge auprès de lui, comme ceux qui, à l'époque de l'Ancien Testament, avaient tué quelqu'un par accident (Nb 35.9–34 ; Dt 4.41–43). Le Christ est comme une ville refuge, où les croyants échappent à la colère de Dieu. Les disciples du Christ ont par conséquent une grande assurance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires