Martin 1744
Hébreux 6:17
17C'est pourquoi Dieu voulant faire mieux connaître aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de son conseil, il y a fait intervenir le serment :
Hébreux 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi Dieu, voulant montrer plus clairement encore aux héritiers de la promesse le caractère irrévocable de sa décision, est intervenu par un serment.
- Bible du Semeur (BDS)De même, voulant donner aux héritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractère irrévocable de sa décision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'évidence aux héritiers de la promesse l'immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
Contexte de Hébreux 6:17
15Et ainsi Abraham ayant attendu patiemment, obtint ce qui lui avait été promis. 16Car les hommes jurent par un plus grand qu'eux, et le serment qu'ils font pour confirmer leur parole, met fin à tous leurs différends. C'est pourquoi Dieu voulant faire mieux connaître aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de son conseil, il y a fait intervenir le serment : 18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu trompe, nous ayons une ferme consolation, nous qui avons notre refuge à obtenir l'accomplissement de l'espérance qui nous est proposée ; 19Et laquelle nous tenons comme une ancre sûre et ferme de l'âme, et qui pénètre jusqu'au-dedans du voile,
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:17 mot à mot
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourquoiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
- montrerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- évidenceπερισσότερονperissoteron · plus excessifG4054
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- immutabilitéἀμετάθετοςametathetos · immuableG276
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- résolutionβουλήboulē · desseinG1012
- intervintμεσιτεύωmesiteuō · garantirG3315
- sermentὅρκοςhorkos · sermentG3727
Références croisées de Hébreux 6:17
- Psaumes 36:8Ô Dieu ! combien est précieuse ta gratuité ! aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
- Ésaïe 55:7Que le méchant laisse sa voie, et l'homme injuste ses pensées, et qu'il retourne à l'Eternel, et il aura pitié de lui ; et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Jean 10:10Le larron ne vient que pour dérober, et pour tuer et détruire ; je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient même en abondance.
- 1 Pierre 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui par sa grande miséricorde nous a régénérés pour avoir une espérance vive, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts ;
- Hébreux 6:12Afin que vous ne vous relâchiez point, mais que vous imitiez ceux qui par la foi et par la patience héritent ce qui leur a été promis.
- Hébreux 11:7Par la foi Noé ayant été divinement averti des choses qui ne se voyaient point encore, craignit, et bâtit l'Arche pour la conservation de sa famille, et par cette Arche il condamna le monde, et fut fait héritier de la justice qui est selon la foi.
- Romains 8:17Et si nous sommes enfants, nous sommes donc héritiers : héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ ; si nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
- Galates 3:29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d'Abraham, et héritiers selon la promesse.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, qui sont riches en la foi, et héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
- 1 Pierre 3:7Vous maris aussi, comportez-vous discrètement avec elles, comme avec un vaisseau plus fragile, c'est-à-dire, féminin, leur portant du respect, comme ceux qui êtes aussi avec elles héritiers de la grâce de vie, afin que vos prières ne soient point interrompues.
- Hébreux 6:18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu trompe, nous ayons une ferme consolation, nous qui avons notre refuge à obtenir l'accomplissement de l'espérance qui nous est proposée ;
- Job 23:13Mais s'il a fait un dessein, qui l'en détournera ? et ce que son âme a désiré, il le fait.
- Psaumes 33:11Mais le conseil de l'Eternel se soutient à toujours ; les desseins de son coeur subsistent d'âge en âge.
- Proverbes 19:21Il y a plusieurs pensées au coeur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.
- Ésaïe 14:24L'Eternel des armées a juré, en disant ; S'il n'est fait ainsi que je l'ai pensé, même comme je l'ai arrêté dans mon conseil, il tiendra ;
- Ésaïe 46:10Qui déclare dès le commencement la fin, et longtemps auparavant les choses qui n'ont point encore été faites ; qui dis ; Mon conseil tiendra, et je mettrai en exécution tout mon bon plaisir.
Commentaires sur Hébreux 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les héritiers de la promesse - Toute la postérité croyante d'Abraham, et les nations de la terre ou les Gentils en général. L'immuabilité de son conseil - Son dessein immuable d'appeler les païens au salut par Jésus-Christ ; de justifier tout pénitent par la foi ; d'accepter la foi en Christ pour la justification au lieu de la justice personnelle ; et enfin d'amener tout croyant persévérant, qu'il soit Juif ou Gentil, à la gloire éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En vertu de quoi Dieu - En raison de quoi ; ou puisqu'un serment a cet effet, Dieu a voulu y faire appel pour assurer le salut de son peuple. Voulant plus abondamment - De la manière la plus abondante, ou pour rendre le cas aussi sûr que possible. Cela ne signifie pas plus abondamment que dans le cas d'Abraham, mais qu'il était prêt à donner l'assurance la plus large possible. Coverdale le rend correctement, "très abondamment". Les héritiers de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Voir 7.20–22. Le serment de Dieu indique clairement qu'il ne changera jamais d'avis car il est impossible pour Dieu de mentir (voir Ps 110.4). • Nous avons cherché refuge auprès de lui, comme ceux qui, à l'époque de l'Ancien Testament, avaient tué quelqu'un par accident (Nb 35.9–34 ; Dt 4.41–43). Le Christ est comme une ville refuge, où les croyants échappent à la colère de Dieu. Les disciples du Christ ont par conséquent une grande assurance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires