Bible Chouraqui 1985
Hébreux 6:17
17En quoi Elohîms, voulant surabondamment manifester l’immutabilité de sa volonté aux héritiers de la promesse, a négocié par serment,
Hébreux 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi Dieu, voulant montrer plus clairement encore aux héritiers de la promesse le caractère irrévocable de sa décision, est intervenu par un serment.
- Bible du Semeur (BDS)De même, voulant donner aux héritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractère irrévocable de sa décision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'évidence aux héritiers de la promesse l'immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
Contexte de Hébreux 6:17
15Et, endurant ainsi, il obtint la promesse. 16Oui, les hommes jurent par un plus grand ; pour eux, la confirmation d’un serment met fin à toute contestation. En quoi Elohîms, voulant surabondamment manifester l’immutabilité de sa volonté aux héritiers de la promesse, a négocié par serment, 18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent. 19Nous le tenons comme une ancre de l’être, sûre et ferme, qui entre à l’intérieur du voile.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:17 mot à mot
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourquoiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
- montrerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- évidenceπερισσότερονperissoteron · plus excessifG4054
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- immutabilitéἀμετάθετοςametathetos · immuableG276
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- résolutionβουλήboulē · desseinG1012
- intervintμεσιτεύωmesiteuō · garantirG3315
- sermentὅρκοςhorkos · sermentG3727
Références croisées de Hébreux 6:17
- Psaumes 36:8Qu’il est précieux, ton chérissement, Elohîms ! Les fils de l’humain s’abritent à l’ombre de tes ailes ;
- Ésaïe 55:7Le criminel abandonnera sa route, l’homme de fraude ses pensées. Il retournera vers IHVH-Adonaï, il te matriciera, vers notre Elohîms ; oui, il est multiple à pardonner.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, égorger, détruire ; et moi, je viens pour qu’ils aient la vie, et qu’ils l’aient avec surabondance.
- 1 Pierre 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts,
- Hébreux 6:12Ne devenez pas nonchalants, mais imitez ceux qui, par l’adhérence et l’endurance, héritent de la promesse.
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- Romains 8:17Enfants, donc héritiers, héritiers d’Elohîms, et cohéritiers du messie, du moins si nous souffrons, pour être aussi glorifiés avec lui.
- Galates 3:29Mais si vous êtes du messie, vous êtes donc de la semence d’Abrahâm, héritiers, selon la promesse.
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- 1 Pierre 3:7Maris, de même, vous qui habitez ensemble, connaissez que le féminin est un vase plus fragile, en lui faisant honneur, puisqu’elle est cohéritière du chérissement de vie. Ainsi, rien n’entravera vos prières.
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- Job 23:13Mais lui est tout un : qui le ferait retourner ? Son être désire et agit.
- Psaumes 33:11Le conseil de IHVH-Adonaï se dresse en pérennité ; les pensées de son cœur, d’âge en âge.
- Proverbes 19:21Les pensées, au cœur de l’homme sont multiples, mais c’est le conseil de IHVH-Adonaï qui se réalise.
- Ésaïe 14:24IHVH-Adonaï Sebaot a juré pour dire : « C’est ainsi que je l’imaginais ; et comme je le conseillais, cela se réalise :
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
Commentaires sur Hébreux 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les héritiers de la promesse - Toute la postérité croyante d'Abraham, et les nations de la terre ou les Gentils en général. L'immuabilité de son conseil - Son dessein immuable d'appeler les païens au salut par Jésus-Christ ; de justifier tout pénitent par la foi ; d'accepter la foi en Christ pour la justification au lieu de la justice personnelle ; et enfin d'amener tout croyant persévérant, qu'il soit Juif ou Gentil, à la gloire éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En vertu de quoi Dieu - En raison de quoi ; ou puisqu'un serment a cet effet, Dieu a voulu y faire appel pour assurer le salut de son peuple. Voulant plus abondamment - De la manière la plus abondante, ou pour rendre le cas aussi sûr que possible. Cela ne signifie pas plus abondamment que dans le cas d'Abraham, mais qu'il était prêt à donner l'assurance la plus large possible. Coverdale le rend correctement, "très abondamment". Les héritiers de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Voir 7.20–22. Le serment de Dieu indique clairement qu'il ne changera jamais d'avis car il est impossible pour Dieu de mentir (voir Ps 110.4). • Nous avons cherché refuge auprès de lui, comme ceux qui, à l'époque de l'Ancien Testament, avaient tué quelqu'un par accident (Nb 35.9–34 ; Dt 4.41–43). Le Christ est comme une ville refuge, où les croyants échappent à la colère de Dieu. Les disciples du Christ ont par conséquent une grande assurance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires