Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 4:10
10Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
1 Thessaloniciens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
- Bible Segond 21 (S21)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères et sœurs dans la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et sœurs, à progresser encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:10
8Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis. 9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, 11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis : 12et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:10 mot à mot
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.¶ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- aussiγάρgar · carG1063
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enversεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- entièreὅλοςholos · tout entierG3650
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- abonderπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:10
- 1 Thessaloniciens 1:7ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.
- 2 Corinthiens 8:1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :
- Éphésiens 1:15Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
- Colossiens 1:4audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- Philémon 1:5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- 1 Thessaloniciens 3:12Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :
- Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
- Philippiens 3:13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
- 2 Pierre 3:18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous le faites envers tous les frères - Vous ne vous aimez pas seulement à Thessalonique, mais vous aimez tous les frères de Macédoine ; vous les considérez tous comme les enfants d'un même Père ; et que toutes les Églises qui sont en Christ forment un corps grand et glorieux, dont il est le chef.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous l'avez fait - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 1:7. Mais nous vous prions, frères, d'augmenter de plus en plus - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 3:12. Ici, comme ailleurs, l'apôtre fait du fait qu'ils méritaient d'être félicités pour ce qu'ils avaient fait, un stimulant pour les inciter à atteindre des niveaux encore plus élevés. Bloomfield.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les fidèles de Thessalonique ont démontré de l’amour envers tous les fidèles de la province de Macédoine (à Philippes et Bérée ; voir aussi 1.7–8) par un soutien financier (cf. 2Co 8.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires