Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:13
13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
Jérémie 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mon peuple a commis un double péché : Ils m’ont abandonné, moi qui suis une source d’eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est un double mal que mon peuple a commis: ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car mon peuple a commis un double mal : il m’a abandonné, |moi, la source d’eaux vives, et il s’est creusé des citernes, |des citernes fendues et qui ne retiennent pas l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
Contexte de Jérémie 2:13
11si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. 12Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas. 14Numquid servus est Israël, aut vernaculus ? quare ergo factus est in prædam ? 15Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:13 mot à mot
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- commisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- péchéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
- creuserחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- citernesבֹּארbô'r · citerneH877
- crevasséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retiennentכּוּלkûl · soutenirH3557
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 2:13
- Jérémie 2:31generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?
- Jérémie 4:22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
- Jérémie 5:26quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
- Ésaïe 1:3Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui ; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
- Ésaïe 5:13Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
- Ésaïe 63:8Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator.
- Michée 2:8et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.
- Michée 6:3Popule meus, quid feci tibi ? aut quid molestus fui tibi ? Responde mihi.
- Jérémie 2:17Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?
- Jérémie 1:16et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
- Jérémie 15:6Tu reliquisti me, dicit Dominus ; retrorsum abiisti : et extendam manum meam super te, et interficiam te : laboravi rogans.
- Juges 10:13Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem :
- 1 Samuel 12:10Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi.
- Jérémie 17:13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
- Jérémie 18:14Numquid deficiet de petra agri nix Libani ? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ?
Commentaires sur Jérémie 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Deux maux - Premièrement, ils abandonnèrent Dieu, la source de la vie, de la lumière, de la prospérité et du bonheur. Deuxièmement, ils ont creusé des citernes brisées ; ils se sont unis à des idoles, desquelles ils ne pouvaient recevoir ni bien temporel ni bien spirituel ! Leur conduite était l'excès de la folie et de l'aveuglement. Ce que nous appelons ici des citernes brisées, désigne plus exactement des vases mal faits, peu solides, mal assemblés, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les païens ne sont coupables que d'un seul péché, l'idolâtrie ; le peuple de l'alliance en commet deux : il abandonne le vrai Dieu et sert les idoles. Fontaine - Non pas une source ou une fontaine naturelle, mais une cuve ou un réservoir creusé dans le sol (voir Jérémie 6:7), et destiné principalement à conserver les eaux vives, c'est-à-dire celles des sources et des ruisseaux. La citerne ne servait qu'à emmagasiner l'eau de pluie, et la quantité qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Israélites ont commis un double péché : ils ont abandonné l'Éternel, la véritable source de leur vie, et ont commencé à adorer de faux dieux qui ne pouvaient pas les aider. • Une source d'eau vive (c'est-à-dire, de l'eau courante), qui coule toute l'année, même en temps de sécheresse, est un trésor rare (Ps 36.10 ; Jn 4.14). • Les citernes que les Israélites ont creusées après leur entrée en Canaan étaient des trous dans le sol tapissés d'enduit. Ces…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Double mal : une double folie, qui est en même temps un double crime. Ces deux erreurs devaient se suivre : l'homme ne saurait demeurer dans le vide absolu ; en abandonnant le vrai Dieu, Israël se condamnait lui-même à l'idolâtrie. Source des eaux vives : l'ancienne alliance était déjà pour les fidèles une institution capable de donner la vie, et elle promettait toujours davantage. Citernes crevassées : non seulement les religions païennes ne donnaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires