SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 3:12
12βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
Hébreux 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention, frères et sœurs: qu’aucun de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule qui le détourne du Dieu vivant.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
Contexte de Hébreux 3:12
10τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου· 11ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, 13ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας· 14μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:12 mot à mot
Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- queμήmē · ne pasG3361
- quelqu’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- n’τιςtis · quelqu'unG5100
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- incréduleἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
- détournerἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- duἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 3:12
- Hébreux 2:1Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ⸂προσέχειν ἡμᾶς⸃ τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
- Hébreux 12:15ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ ⸂δι’ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸀πολλοί,
- Matthieu 24:4καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
- Marc 13:9βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
- Luc 21:8ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
- Romains 11:21εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸀οὐδὲ σοῦ φείσεται.
- 1 Corinthiens 10:12ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
- Hébreux 3:10τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
Commentaires sur Hébreux 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Prenezgarde, frères, qu'il n'y ait en chacun de vous - Prenez garde à ces Israélites désobéissants ; ils avaient été tirés de la maison de servitude et avaient reçu la promesse la plus complète d'un pays de prospérité et de repos. Par leur désobéissance, ils n'y sont pas parvenus et sont tombés dans le désert. Vous avez été arrachés à la servitude du péché et vous avez la promesse très gracieuse d'un héritage éternel parmi les saints dans la lumière ; par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prenez garde, frères - Au vu de la conduite des Juifs rebelles et de leur sort redoutable, soyez sur vos gardes, de peur que l'on ne découvre que vous avez eu les mêmes sentiments de rébellion et d'incrédulité. Veillez à ce que, sous la nouvelle dispensation et dans la jouissance des privilèges de l'Evangile, vous ne manifestiez pas des sentiments qui vous excluraient du monde céleste. Le "principe" a été établi par leur incrédulité que ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un mauvais cœur oppose obstinément sa propre volonté à celle du Seigneur à cause de l'incrédulité, ce qui amène une personne à se détourner du Dieu vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires