Jérémie 16:12

Jérémie 16:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères ; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais cœur, Pour ne point m’écouter.
• Bible Segond 21 (S21)Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos ancêtres. Chacun de vous suit les penchants de son cœur mauvais au lieu de m'écouter.
• Bible du Semeur (BDS)Et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, chacun de vous suit les penchants de son cœur obstiné et mauvais, sans m’écouter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, chacun suit les penchants de son mauvais cœur, Pour ne point m'écouter.

Contexte de Jérémie 16:12

10Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi : Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud ? quæ iniquitas nostra, et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro ? 11dices ad eos : Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. 13Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. 14Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,

Jérémie 16:12 mot à mot

וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• pèresאָב'âb · pèreH1
• voiciהֵןhên · voici !H2005
• suivezהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• ·אַחַר'achar · aprèsH310
• penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
• mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085

Références croisées de Jérémie 16:12

• Jérémie 7:26et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.
• Jérémie 13:10populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui, abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos : et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est.
• 2 Timothée 3:13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
• Jérémie 7:24Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali : factique sunt retrorsum, et non in ante,
• Jérémie 9:14et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis :
• Deutéronome 9:27Recordare servorum tuorum Abraham, Isaac, et Jacob : ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum :
• Deutéronome 29:19Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,
• Juges 2:19Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
• 1 Samuel 15:23Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.
• Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
• Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
• Ecclésiaste 8:12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
• Ecclésiaste 9:3Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt : quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
• Marc 7:21Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
• Hébreux 3:12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :

Commentaires sur Jérémie 16:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous avez fait pire que vos pères - Les péchés des pères ne seraient pas retombés sur les enfants, s'ils n'avaient pas suivi leur exemple et n'étaient pas devenus encore pires qu'eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Imagination - Lire entêtement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Nous trouvons dans ce texte ce qui semble être une contestation des Juifs, au sujet de la véracité de la Parole divine : au lieu de s'humilier et de se culpabiliser, ils cherchèrent au contraire à se justifier, comme si l'Éternel les avait châtiés sans cause. Une réponse leur est ici clairement donnée : ils étaient encore plus obstinés à pratiquer le péché, que leurs pères, chacun marchant selon les penchants de son cœur. Parce qu'ils n'appliquèrent pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La réponse de Jérémie était le message qu'il avait reçu lors de sa mission : le peuple avait abandonné l'Éternel pour suivre des idoles (chap. 2), et c'est pourquoi l'Éternel allait aussi les abandonner.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il serait injuste de redemander les péchés des pères aux enfants, si ceux-ci s'en étaient corrigés ; mais il n'en est point ainsi quand ils y persévèrent ; car ils en deviennent par là solidaires. Comparez Luc 11.49-51.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:12

• Exemple
• Impénitence
• La dépravation de l'homme
• Péché

Dans les dictionnaires

• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings