King James Française
Hébreux 3:12
12Prenez garde, frères, de peur qu’aucun de vous n’ait un mauvais cœur d’incrédulité, en abandonnant le Dieu vivant.
Hébreux 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention, frères et sœurs: qu’aucun de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule qui le détourne du Dieu vivant.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
Contexte de Hébreux 3:12
10C’est pourquoi j’étais attristé contre cette génération, et j’ai dit: ils s’égarent toujours dans leur cœur, et ils n’ont pas connu mes chemins. 11Ainsi j’ai juré dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos.) Prenez garde, frères, de peur qu’aucun de vous n’ait un mauvais cœur d’incrédulité, en abandonnant le Dieu vivant. 13Mais exhortez-vous l’un l’autre chaque jour, tandis que l’on rappelle: Aujourd’hui; de peur que l’un de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. 14Car nous sommes faits participants de Christ, pourvu que nous tenions ferme le commencement de notre assurance jusqu’à la fin,
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:12 mot à mot
Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- queμήmē · ne pasG3361
- quelqu’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- n’τιςtis · quelqu'unG5100
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- incréduleἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
- détournerἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- duἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 3:12
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus prendre garde aux choses que nous avons entendues, de peur qu’à tout moment nous ne les laissions glisser.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- Matthieu 24:4Et Jésus répondit, et leur dit: Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
- Marc 13:9Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront devant les conseils; et dans les synagogues vous serez fouettés, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour un témoignage contre eux.
- Luc 21:8Et il dit: Prenez garde de ne pas être induits en erreur; car beaucoup viendront en mon nom, disant: Je suis Christ, et le temps approche: ne les suivez donc pas.
- Romains 11:21Car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, prends garde qu’il ne t’épargne pas non plus.
- 1 Corinthiens 10:12C’est pourquoi, que celui qui croit se tenir debout, prenne garde qu’il ne tombe.
- Hébreux 3:10C’est pourquoi j’étais attristé contre cette génération, et j’ai dit: ils s’égarent toujours dans leur cœur, et ils n’ont pas connu mes chemins.
- Genèse 8:21Et le SEIGNEUR sentit une agréable odeur, et le SEIGNEUR dit en son cœur : Je ne maudirai pas de nouveau le sol à cause de l’homme; car l’imagination du cœur de l’homme est mauvaise dès son enfance; je ne frapperai plus non plus toute chose vivante, comme je l’ai fait.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis deux maux: ils m’ont abandonné, moi qui suis la source d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes brisées qui ne retiennent pas l’eau.
- Jérémie 3:17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur.
- Jérémie 7:24Mais ils n’écoutèrent pas, et n’inclinèrent pas l’oreille; mais marchèrent selon les conseils et l’obstination de leur mauvais cœur, et ont reculé au lieu d’avancer.
- Jérémie 11:8Mais ils n’ont pas obéi, et n’ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun selon l’imagination de son mauvais cœur: c’est pourquoi je ferai venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, que je leur avais commandé de faire et qu’ils n’ont pas faite.
- Jérémie 16:12Et vous avez fait encore pis que vos pères: car voici, chacun de vous marche suivant l’imagination de son mauvais cœur, afin de ne pas m’écouter.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus toutes choses, et désespérément malin; qui peut le connaître?
- Jérémie 18:12Et ils dirent: Il n’y a aucun espoir, mais nous marcherons selon nos stratagèmes, et nous ferons chacun selon l’imagination de son mauvais cœur.
Commentaires sur Hébreux 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Prenezgarde, frères, qu'il n'y ait en chacun de vous - Prenez garde à ces Israélites désobéissants ; ils avaient été tirés de la maison de servitude et avaient reçu la promesse la plus complète d'un pays de prospérité et de repos. Par leur désobéissance, ils n'y sont pas parvenus et sont tombés dans le désert. Vous avez été arrachés à la servitude du péché et vous avez la promesse très gracieuse d'un héritage éternel parmi les saints dans la lumière ; par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prenez garde, frères - Au vu de la conduite des Juifs rebelles et de leur sort redoutable, soyez sur vos gardes, de peur que l'on ne découvre que vous avez eu les mêmes sentiments de rébellion et d'incrédulité. Veillez à ce que, sous la nouvelle dispensation et dans la jouissance des privilèges de l'Evangile, vous ne manifestiez pas des sentiments qui vous excluraient du monde céleste. Le "principe" a été établi par leur incrédulité que ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un mauvais cœur oppose obstinément sa propre volonté à celle du Seigneur à cause de l'incrédulité, ce qui amène une personne à se détourner du Dieu vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires