King James Française
Hébreux 12:28
28C’est pourquoi, recevant un royaume qui ne peut être ébranlé, ayons la grâce par laquelle nous puissions servir Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec révérence et une pieuse crainte;
Hébreux 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, attachons-nous à la grâce qui nous permet de rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec respect et avec piété.
- Bible du Semeur (BDS)Le royaume que nous recevons est inébranlable : soyons donc reconnaissants et servons Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte et profond respect,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
Contexte de Hébreux 12:28
26Dont la voix secoua alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. 27Et cette parole: Encore une fois, signifient la suppression des choses qui sont ébranlées, comme ayant été faites, pour que les choses qui ne peuvent pas être ébranlées demeurent. C’est pourquoi, recevant un royaume qui ne peut être ébranlé, ayons la grâce par laquelle nous puissions servir Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec révérence et une pieuse crainte; 29Car notre Dieu un feu consumant.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:28 mot à mot
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- recevantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- inébranlableἀσάλευτοςasaleutos · inébranlableG761
- montronsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- reconnaissanceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- unδιάdia · à travers / à cause deG1223
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- agréableεὐαρέστωςeuarestōs · d'une manière acceptableG2102
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- piétéαἰδώςaidōs · modestieG127
- piétéδέοςdeos · crainteG6015
- etκαίkai · etG2532
- crainteεὐλάβειαeulabeia · révérenceG2124
Références croisées de Hébreux 12:28
- Ésaïe 9:7À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Daniel 7:14Et on lui donna la domination, et la gloire et un royaume, afin que tous peuples, nations et langues le servent: sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas, et son royaume celui-là même qui ne sera pas détruit.
- Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa main droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, héritez le royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde;
- Luc 1:33Et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours; et son royaume sera sans fin.
- Luc 17:20Et quand les pharisiens lui demandèrent quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas pour être vu;
- 1 Pierre 1:4Pour un héritage incorruptible, et sans souillure, et qui ne peut se flétrir, réservé dans le ciel pour vous,
- Apocalypse 1:6Et nous a faits rois et prêtres à Dieu et son Père; à lui soient gloire et autorité pour toujours et toujours. Amen.
- Apocalypse 5:10Et tu nous as faits rois et prêtres à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.
- Hébreux 3:6Mais Christ, comme fils sur sa propre maison; et nous sommes sa maison, si nous tenons ferme la confiance et la réjouissance de l’espérance jusqu’à la fin.
- Hébreux 10:23Tenons ferme la profession de notre foi sans vaciller; (car il est fidèle celui qui a promis;)
- Psaumes 19:14Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant ta face, ô SEIGNEUR, ma puissance et mon rédempteur.
- Ésaïe 56:7Et même je les amènerai sur ma sainte montagne, et les rendrai joyeux dans ma maison de prière; leurs offrandes à brûler et leurs sacrifices seront acceptés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous peuples.
- Romains 12:1Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, c’est votre service raisonnable.
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aimé.
- Éphésiens 5:10Prouvant ce qui est agréable au SEIGNEUR.
Commentaires sur Hébreux 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Nous recevons un royaume - La dispensation de l'Évangile, fréquemment appelée le royaume de Dieu et le royaume des cieux, parce qu'en elle Dieu règne parmi les hommes, et il règne dans le cœur de ceux qui croient, et son royaume est justice, paix et joie dans le Saint-Esprit. Qui ne peut être déplacé - Qui ne peut jamais faillir, parce qu'il est la dernière dispensation. Ayons la grâce - - Ayons, gardons ou retenons le bénéfice ou le don, c'est-à-dire le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'est pourquoi nous recevons un royaume inébranlable - Nous, les chrétiens. Nous appartenons à un royaume permanent et immuable. Cela signifie que le royaume du Rédempteur ne passera jamais. Il n'est pas comme la dispensation juive, qui doit céder la place à une autre, et il n'y a aucune puissance qui puisse le détruire ; voir les notes sur Matthieu 16:18. Elle a duré dix-huit cents ans, au milieu de toutes les révolutions de la terre, et malgré toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Dieu mérite une crainte et un respect saints. • Le dernier verset cite Deutéronome 4.24 qui parle à la fois de la puissance impressionnante de Dieu et de son droit de juger.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 28Voir le début du chap. 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires