Hébreux 11:37

Hébreux 11:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont été lapidés, sciés, [mis à l’épreuve]. Ils sont morts tués par l'épée. Ils sont allés d’un endroit à l’autre, habillés de peaux de brebis ou de chèvre, privés de tout, persécutés, maltraités,
• Bible du Semeur (BDS)Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés, sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils furent lapidés, sciés, torturés; ils moururent tués par l'épée; ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités

Contexte de Hébreux 11:37

35ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν· 36ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· ἐλιθάσθησαν, ⸀ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ ⸀μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, 38ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς· 39⸀καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

Hébreux 11:37 mot à mot

ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lapidésλιθάζωlithazō · lapiderG3034
• sciésπρίζωprizō · scier (en deux)G4249
• torturésπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• tuésφόνοςphonos · meurtreG5408
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
• allèrentπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
• brebisμηλωτήmēlōtē · peau de moutonG3374
• peauxδέρμαderma · peauG1192
• chèvresαἴγειοςaigeios · de chèvreG122
• dénuésὑστερέωhustereō · manquerG5302
• persécutésθλίβωthlibō · presserG2346
• maltraitésκακουχέωkakoucheō · tourmenterG2558

Références croisées de Hébreux 11:37

• Matthieu 21:35καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
• Matthieu 23:37Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
• Luc 13:34Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
• Jean 10:31Ἐβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
• Actes 7:58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
• Actes 14:19Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
• 2 Corinthiens 11:25τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
• Matthieu 23:35ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

Commentaires sur Hébreux 11:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ils furent lapidés - Comme le fut Zacharie, fils de Barachiah ou Jehoida, entre l'autel et le temple ; voir le récit, 2 Chroniques 24:21; et Voir les notes sur Matthieu 23:35. Et comme Naboth, le Jizréélite, qui, refusant de céder l'héritage de son père à un roi cupide, parce qu'il respectait la promesse de Dieu, fut faussement accusé et lapidé à mort ; 1 Rois 21:1-14. Ils furent sciés - Une tradition veut que le prophète Isaïe ait été ainsi martyrisé…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ils furent lapidés - Une méthode de punition courante chez les Juifs ; voir les notes sur Matthieu 21:35, Matthieu 21:44. C'est ainsi que Zacharie, fils du prêtre Jehoïada, fut lapidé ; voir 2 Chroniques 24:21; comparer 1 Rois 21:1-14. Il n'est pas improbable que l'on ait souvent eu recours à cette méthode dans les périodes de tumulte populaire, comme dans le cas d'Etienne, Actes 7:59; comparez Jean 10:31; Actes 14:5. A l'époque des terribles persécutions…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37D'après la tradition, le prophète Jérémie est mort par lapidation et le prophète Ésaïe a été scié en deux.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 37Voir le début du chap. 12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:37

• Guerre
• La foi
• Le martyre
• Persécution
• Prophètes
• Scie
• lapidation

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Ésaïe
• Manassé
• Scie
• Âme
• Jérémie
• Melote
• Vêtements
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings