Actes 14:19

Actes 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
• Bible Segond 21 (S21)Alors arrivèrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent la foule. Après avoir lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
• Bible du Semeur (BDS)Des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium et ils parvinrent à retourner le peuple contre eux : ils lapidèrent Paul, puis ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

Contexte de Actes 14:19

17Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent. 18Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi : et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. 20Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, 21confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.

Actes 14:19 mot à mot

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsδέde · alorsG1161
• survinrentἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
• d’ἀπόapo · loin deG575
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• etκαίkai · etG2532
• IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• gagnèrentπείθωpeithō · persuaderG3982
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• lapidéλιθάζωlithazō · lapiderG3034
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• traînèrentσύρωsurō · traînerG4951
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• pensantνομίζωnomizō · penserG3543
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348

Références croisées de Actes 14:19

• Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
• Actes 17:13Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
• Matthieu 27:20Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
• Marc 15:11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
• Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
• Actes 9:16Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
• Actes 22:20et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
• 2 Corinthiens 11:25Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
• 2 Timothée 3:11persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
• Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
• Hébreux 13:12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
• 1 Corinthiens 15:31Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
• 2 Corinthiens 4:10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
• 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.

Commentaires sur Actes 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Certains Juifs d'Antioche s'y rendirent - Il s'agissait, sans doute, de ceux qui avaient déjà soulevé la persécution contre Paul et Barnabas à Iconium et à Antioche : ils suivaient les apôtres avec une malice implacable ; et ce qu'ils ne pouvaient faire eux-mêmes, ils s'efforçaient de le faire par d'autres, dont ils pervertissaient d'abord l'esprit, et qu'ils excitaient ensuite à des actions malveillantes. Et ayant lapidé Paul - Hélas ! quelle valeur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ily vint des Juifs - Non contents de les avoir chassés d'Antioche et d'Iconium, ils les poursuivirent encore. Les persécuteurs font souvent preuve, dans une mauvaise cause, d'un zèle et d'une persévérance qu'il serait bon que les chrétiens manifestent dans une cause sainte. Les méchants vont souvent plus loin pour faire le mal que les bons pour faire le bien ; et les méchants montrent souvent plus de zèle à s'opposer à l'Évangile que les chrétiens ne le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La foule est devenue instable lorsque quelques juifs d'Antioche et d'Iconium sont arrivés, et ont retourné l'humeur de la foule contre les apôtres. • Ils ont cherché à lapider Paul et l'ont traîné hors de la ville. Paul décrira plus tard cet épisode de persécution comme une leçon (2 Tim 3.11–12). • Les bourreaux ont cru que Paul était mort. Le fait qu'il se soit levé et qu'il soit retourné en ville laisse penser que Dieu a miraculeusement soigné ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:19

• Antioche
• Lycaonie
• Lystre
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux
• lapidation

Dans les dictionnaires

• Paul
• Autel
• Iconium
• Lystre
• Derbe
• Galates (épître aux)
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jupiter
• Justus

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings