Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 4:13
13Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
Lamentations 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes !
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, des fautes commises par ses prêtres, parce qu’ils ont versé le sang d’hommes justes dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Cela est arrivé |à cause des péchés |de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!
Contexte de Lamentations 4:13
11Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus. 12Lamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem. Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum. 14Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas. 15Samech Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:13 mot à mot
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- sangדָּםdâm · sangH1818
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Lamentations 4:13
- Lamentations 2:14Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 6:13a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
- Jérémie 14:14Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.
- Jérémie 23:11Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
- Ézéchiel 22:26Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.
- Michée 3:11Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Jérémie 2:20A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.
- Jérémie 26:8Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
- Luc 11:47Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum : patres autem vestri occiderunt illos.
- Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
Commentaires sur Lamentations 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13A cause des péchés de ses prophètes et des iniquités de ses prêtres - Ces êtres misérables, sous prétexte de zèle pour la vraie religion, ont persécuté les vrais prophètes, les prêtres et le peuple de Dieu, et ont fait couler leur sang au milieu de la ville, de la manière la plus ouverte et la plus publique, exactement comme l'ont fait en Angleterre les prêtres meurtriers et les prédicateurs assoiffés de sang, sous le règne de la sanglante reine Marie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le sang des justes - Jérémie 26:7-24 présente les prêtres et les prophètes comme les principaux acteurs d'une tentative de faire taire la parole de Dieu en mettant Jérémie à mort. Comparez la référence à Matthieu dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sacrificateurs et les faux prophètes ont rendu possible ce qui semblait incroyable ! Comparez Jérémie 6.13-15 ; 23.9 et suivants, etc., où le prophète leur reproche la rapine, l'adultère, le meurtre jusque dans la maison de l'Eternel. C'était chez eux aussi que la vérité divine, proclamée par les vrais prophètes, trouvait les adversaires les plus acharnés (Jérémie 26.7 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires