Bible Chouraqui 1985
Hébreux 11:37
37Ils furent lapidés, sciés, ils moururent par meurtre de l’épée, errèrent en toisons ou en peaux de chèvres, besogneux, pressurés, maltraités ;
Hébreux 11:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont été lapidés, sciés, [mis à l’épreuve]. Ils sont morts tués par l'épée. Ils sont allés d’un endroit à l’autre, habillés de peaux de brebis ou de chèvre, privés de tout, persécutés, maltraités,
- Bible du Semeur (BDS)Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés, sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils furent lapidés, sciés, torturés; ils moururent tués par l'épée; ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités
Contexte de Hébreux 11:37
35Des femmes reçurent, par un relèvement, leurs morts ; d’autres furent battus à mort sans accepter de rachat, afin d’obtenir un meilleur relèvement ; 36d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison. Ils furent lapidés, sciés, ils moururent par meurtre de l’épée, errèrent en toisons ou en peaux de chèvres, besogneux, pressurés, maltraités ; 38eux dont l’univers n’était pas digne ! Ils s’égarèrent dans les déserts, dans les montagnes, les cavernes, les antres de la terre. 39Et tous, ayant témoigné par l’adhérence, n’obtinrent pas la réalisation de la promesse.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:37 mot à mot
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lapidésλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- sciésπρίζωprizō · scier (en deux)G4249
- torturésπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- tuésφόνοςphonos · meurtreG5408
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- allèrentπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- brebisμηλωτήmēlōtē · peau de moutonG3374
- peauxδέρμαderma · peauG1192
- chèvresαἴγειοςaigeios · de chèvreG122
- dénuésὑστερέωhustereō · manquerG5302
- persécutésθλίβωthlibō · presserG2346
- maltraitésκακουχέωkakoucheō · tourmenterG2558
Références croisées de Hébreux 11:37
- 1 Rois 21:10Installez deux hommes, des Benéi Belia’al, contre lui. Ils témoigneront contre lui pour dire : Tu as ’béni’ Elohîms et le roi. Ils le feront sortir, le lapideront et il mourra. »
- 2 Chroniques 24:21Ils intriguent contre lui et le lapident de pierres, sur l’ordre du roi, dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 21:35Les vignerons s’emparent de ses serviteurs : celui-ci, ils le battent ; celui-là, ils le tuent ; un autre, ils le lapident.
- Matthieu 23:37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
- Luc 13:34Ieroushalaîm, Ieroushalaîm ! Tueuse d’inspirés, qui lapides ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau sa couvée sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Jean 10:31Les Iehoudîm, de nouveau, ramassent des pierres pour le lapider.
- Actes 7:58Ils le jettent hors de la ville et le lapident. Les témoins déposent leurs habits aux pieds d’un jeune homme appelé Shaoul.
- Actes 14:19Des Iehoudîm d’Antioche et d’Iconion viennent. Ils persuadent les foules, lapident Paulos et le traînent hors de la ville. Oui, ils pensent qu’il est mort.
- 2 Corinthiens 11:25Trois fois, j’ai été battu de verges, une fois lapidé : trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé une nuit et un jour dans l’abîme.
- 1 Samuel 22:17Le roi dit aux coureurs postés près de lui : « Tournez-vous et mettez à mort les desservants de IHVH-Adonaï ; oui, leur main est aussi avec David ; oui, ils savaient qu’il fuyait, lui, et ils n’ont pas découvert mon oreille. » Mais les serviteurs de Shaoul ne consentent pas à envoyer leur main pour attaquer les desservants de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 18:4Et c’est quand Izèbèl tranche les inspirés de IHVH-Adonaï, ’Obadyahou prend cent inspirés et les dissimule, cinquante hommes par grotte. Il les entretient de pain et d’eau.
- 1 Rois 19:1Ahab rapporte à Izèbèl tout ce qu’avait fait Élyahou, et qu’il les avait tous tués, tous les inspirés, à l’épée.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Jérémie 26:23Ils firent sortir Ouryahou de Misraîm et le firent venir au roi Yehoyaqîm. Il le frappa à l’épée et jeta sa charogne aux sépulcres des fils du peuple.
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
Commentaires sur Hébreux 11:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ils furent lapidés - Comme le fut Zacharie, fils de Barachiah ou Jehoida, entre l'autel et le temple ; voir le récit, 2 Chroniques 24:21; et Voir les notes sur Matthieu 23:35. Et comme Naboth, le Jizréélite, qui, refusant de céder l'héritage de son père à un roi cupide, parce qu'il respectait la promesse de Dieu, fut faussement accusé et lapidé à mort ; 1 Rois 21:1-14. Ils furent sciés - Une tradition veut que le prophète Isaïe ait été ainsi martyrisé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ils furent lapidés - Une méthode de punition courante chez les Juifs ; voir les notes sur Matthieu 21:35, Matthieu 21:44. C'est ainsi que Zacharie, fils du prêtre Jehoïada, fut lapidé ; voir 2 Chroniques 24:21; comparer 1 Rois 21:1-14. Il n'est pas improbable que l'on ait souvent eu recours à cette méthode dans les périodes de tumulte populaire, comme dans le cas d'Etienne, Actes 7:59; comparez Jean 10:31; Actes 14:5. A l'époque des terribles persécutions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37D'après la tradition, le prophète Jérémie est mort par lapidation et le prophète Ésaïe a été scié en deux.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 37Voir le début du chap. 12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires