Vulgate clémentine (latin)
Galates 5:12
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
Galates 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous !
- Bible Segond 21 (S21)Puissent-ils même se castrer, ceux qui jettent le trouble parmi vous!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Qu’ils se mutilent donc complètement, ceux qui sèment le désordre parmi vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
Contexte de Galates 5:12
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. 11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. 13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem. 14Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:12 mot à mot
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 5:12
- Galates 5:10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
- Galates 1:8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
- Genèse 17:14Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit.
- Exode 12:15Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.
- Exode 30:33Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
- Lévitique 22:3Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.
- Josué 7:12Nec poterit Israël stare ante hostes suos, eosque fugiet : quia pollutus est anathemate. Non ero ultra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est.
- Jean 9:34Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.
- Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
- 1 Corinthiens 5:13nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
- Actes 15:1Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres : Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
Commentaires sur Galates 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je voudrais même que ceux qui vous troublent soient exterminés - Cette parole en a déconcerté plus d'un, et des interprétations différentes de l'endroit ont été proposées par des hommes érudits. A première vue, il semble que l'apôtre priait pour la destruction des faux docteurs qui avaient perverti les Églises de Galatie. M. Wakefield a pensé que l'on pourrait traduire , je voudrais qu'on les fit pleurer ; et dans sa traduction du Nouveau Testament, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je voudrais qu'ils soient même retranchés - C'est-à-dire, selon mon interprétation, de la communion de l'Église. Je suis si loin, dit Paul, d'être d'accord avec eux et de prêcher comme eux la nécessité de la circoncision, que je voudrais sincèrement qu'ils fussent exclus de l'Église comme indignes de figurer parmi les enfants de Dieu. Pour une interprétation très singulière et monstrueuse de ce passage, pourtant adoptée par Chrysostome, Théodoret…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12être retranchés (littéralement se couper ; comparer Ph 3.2) : Paul emploie des mots forts pour critiquer les personnes qui exigeaient la circoncision (couper le prépuce de l'organe sexuel masculin). Paul fait peut-être allusion aux prêtres païens en Galatie qui se castraient (enlevant leurs testicules) pour leurs dieux. Prôner la circoncision pour les chrétiens revient à la même chose. Cela implique de se couper la chair pour plaire à Dieu par des actions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires