Nouvelle Bible Segond
Galates 5:10
10Moi, j’ai confiance en vous, dans le Seigneur : je sais que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira la peine.
Galates 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai confiance dans le Seigneur qu’en ce qui vous concerne vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en subira la condamnation.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, voici l’assurance que j’ai à votre sujet à cause du Seigneur : vous ne penserez pas autrement que moi. Mais celui qui jette le trouble parmi vous, quel qu’il soit, recevra son châtiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.
Contexte de Galates 5:10
8Cette persuasion-là ne vient pas de celui qui vous appelle. 9Un peu de levain fait lever toute la pâte. Moi, j’ai confiance en vous, dans le Seigneur : je sais que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira la peine. 11Quant à moi, mes frères, si je proclamais encore la circoncision, pourquoi serais-je encore persécuté ? La cause de chute, la croix, serait donc réduite à rien ? 12– Qu’ils aillent donc jusqu’à se mutiler, ceux qui sèment le trouble parmi vous !
Lire Galates 5 en entierGalates 5:10 mot à mot
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
- enεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- penserezφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- autrementἄλλοςallos · autreG243
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
- quelὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- qu’ἄνan · siG302
- qu’ἐάνean · siG1437
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- porteraβαστάζωbastazō · porterG941
- peineκρίμαkrima · jugementG2917
Références croisées de Galates 5:10
- Galates 4:11Je crains de m’être donné de la peine pour rien en ce qui vous concerne.
- 2 Corinthiens 1:15C’est avec cette confiance que j’avais d’abord décidé de venir vous voir, pour que vous ayez une seconde grâce,
- 2 Corinthiens 2:3J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas être attristé, à mon arrivée, par ceux qui devraient me réjouir. J’ai en vous tous cette confiance : ma joie est la vôtre, à vous tous.
- 2 Corinthiens 7:16Je me réjouis de pouvoir vous faire confiance en tout.
- 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons éprouvé l’empressement bien souvent, en bien des occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
- 2 Thessaloniciens 3:4Nous sommes persuadés, dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez encore ce que nous vous enjoignons de faire.
- Philémon 1:21C’est en me fiant à ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras encore au-delà de ce que je dis.
- Galates 1:7qui d’ailleurs n’en est pas une : il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.
- Galates 2:4– Tout cela à cause des faux frères, des intrus qui s’étaient introduits parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l’intention de nous asservir ;
- Galates 3:1Galates stupides, qui a pu vous fasciner, alors que sous vos yeux Jésus-Christ a été dépeint crucifié ?
- Galates 4:17La passion qu’ils ont pour vous n’est pas bonne ; ils veulent seulement vous détacher de nous, afin que vous vous preniez de passion pour eux.
- Galates 6:12Tous ceux qui, dans la chair, veulent se faire bien voir, voilà ceux qui vous contraignent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du Christ.
- Actes 15:1Quelques hommes, qui étaient descendus de Judée, enseignaient aux frères : Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.
- 1 Jean 2:18Mes enfants, c’est la dernière heure ; vous avez entendu dire qu’un antichrist vient, et il y a maintenant beaucoup d’antichrists : de là nous savons que c’est la dernière heure.
- Galates 5:12– Qu’ils aillent donc jusqu’à se mutiler, ceux qui sèment le trouble parmi vous !
- 1 Corinthiens 5:5qu’on livre un tel homme au Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur !
Commentaires sur Galates 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai confiance en vous - Je suis maintenant persuadé par le Seigneur qu'il ne me sera pas permis de discuter avec vous en vain ; que vous n'aurez pas l'esprit ailleurs - que vous serez conscients du danger auquel vous êtes exposés, que vous reculerez à temps et que vous retrouverez la grâce que vous avez perdue. Mais celui qui vous trouble - Le faux docteur qui a semé parmi vous des discussions douteuses, et qui a ainsi troublé le repos de toute l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai confiance en vous - Bien qu'ils aient été égarés et qu'ils aient embrassé beaucoup de fausses opinions, Paul avait confiance dans leur piété et croyait qu'ils reviendraient et embrasseraient la vérité. Que vous n'ayez pas d'autre pensée - C'est-à-dire que vous n'ayez pas été enseignés par moi, ou que je ne pense et n'enseigne pas sur ce sujet. Paul veut sans doute dire qu'il avait pleinement confiance qu'ils embrasseraient les vues qu'il inculquait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10quel qu’il soit : Paul ne connaissait peut-être pas l'identité des faux enseignants, ou peut-être estimait-il que leurs qualifications n'avaient pas d'importance (comparer 2.6). vous trouble: L'enseignement erroné avait déformé la bonne nouvelle, c'est pourquoi Paul a écrit pour clarifier leur compréhension.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires