Vulgate clémentine (latin)
Galates 3:8
8Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes.
Galates 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham : Toutes les nations seront bénies en toi !
- Bible Segond 21 (S21)Or l'Ecriture prévoyait que Dieu considérerait les non-Juifs comme justes sur la base de la foi, et elle a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
- Bible du Semeur (BDS)En fait, l’Ecriture prévoyait que Dieu déclarerait les non-Juifs justes s’ils avaient la foi. C’est pourquoi elle a annoncé par avance cette bonne nouvelle à Abraham : Tu seras une source de bénédictions pour tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi l'Ecriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
Contexte de Galates 3:8
6Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam : 7cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ. Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes. 9Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. 10Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:8 mot à mot
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- prévoyantπροεῖδονproeidō · prévoirG4275
- prévoyantπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- justifieraitδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- nouvelleπροευαγγελίζομαιproeuaggelizomai · annoncer d'avance la bonne nouvelleG4283
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- béniesἐνευλογέομαιeneulogeō · être béniG1757
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 3:8
- Galates 3:22Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.
- Galates 4:30Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.
- Jean 7:38Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
- Jean 19:37Et iterum alia Scriptura dicit : Videbunt in quem transfixerunt.
- Romains 9:17Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam : et ut annuntietur nomen meum in universa terra.
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
- Actes 15:15Et huic concordant verba prophetarum : sicut scriptum est :
- Romains 3:28Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis.
- Romains 9:30Quid ergo dicemus ? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est.
- Hébreux 4:2Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis : sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.
- Galates 3:16Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus.
- Genèse 12:3Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
- Genèse 18:18cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
- Genèse 22:18et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
- Genèse 26:4Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
- Genèse 28:14Eritque semen tuum quasi pulvis terræ : dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem : et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
Commentaires sur Galates 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Écriture, prévoyant - Voir les notes sur Romains 4:3-16; (note). Comme Dieu avait l'intention de justifier les païens par la foi, il a prêché l'Évangile qui contient la grande démonstration de la doctrine du salut par la foi, avant, à Abraham, alors qu'il était dans son état païen ; et c'est ainsi qu'il est appelé le père des croyants : il doit donc s'agir de ceux qui croiront le même Évangile parmi les Gentils ; et, comme la porte de la foi a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et l'Ecriture - Le mot Ecriture se réfère à l'Ancien Testament ; voir la note à Jean 5:39. Il est ici personnifié, ou présenté comme prévoyant. L'idée est que celui qui a inspiré les Ecritures a prévu cela. C'est conforme, c'est le sens, au récit de l'Ancien Testament sur ce sujet. Le syriaque rend ceci : " Puisque Dieu savait à l'avance que les païens seraient justifiés par la foi, il l'a annoncé à Abraham, comme le dit l'Écriture : En toi seront bénies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9L’apôtre démontre dans ce texte la véracité de la doctrine repoussée par les Galates, à savoir celle de la justification par la foi, sans les œuvres de la loi. Paul établit cette démonstration en partant de l’exemple d’Abraham, dont la foi était liée à la parole et à la promesse de Dieu, à sa conviction qu’il appartenait à Dieu et en était accepté, en tant que justifié. L’Écriture déclare dans l’Ancien Testament, ce qui allait être accompli dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi : Par la foi, Abraham attendait le Messie à venir (voir Jn 8.56). Il a reçu la promesse selon laquelle « toutes les familles de la terre seront bénies par toi » (Gn 12.3 ; 18.18 ; 22.18). Dieu accepterait toutes les nations par le descendant d'Abraham, le Messie (l'élu de Dieu), de la même manière que Dieu a accepté Abraham : par la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires