Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 3:8
8προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη
Galates 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham : Toutes les nations seront bénies en toi !
- Bible Segond 21 (S21)Or l'Ecriture prévoyait que Dieu considérerait les non-Juifs comme justes sur la base de la foi, et elle a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
- Bible du Semeur (BDS)En fait, l’Ecriture prévoyait que Dieu déclarerait les non-Juifs justes s’ils avaient la foi. C’est pourquoi elle a annoncé par avance cette bonne nouvelle à Abraham : Tu seras une source de bénédictions pour tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi l'Ecriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
Contexte de Galates 3:8
6καθως αβρααμ επιστευσεν τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην 7γινωσκετε αρα οτι οι εκ πιστεως ουτοι εισιν υιοι αβρααμ προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη 9ωστε οι εκ πιστεως ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ 10οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα
Lire Galates 3 en entierGalates 3:8 mot à mot
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- prévoyantπροεῖδονproeidō · prévoirG4275
- prévoyantπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- justifieraitδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- nouvelleπροευαγγελίζομαιproeuaggelizomai · annoncer d'avance la bonne nouvelleG4283
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- béniesἐνευλογέομαιeneulogeō · être béniG1757
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 3:8
- Galates 3:22αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιησου χριστου δοθη τοις πιστευουσιν
- Galates 4:30αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας
- Jean 7:38ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
- Jean 19:37και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν
- Romains 9:17λεγει γαρ η γραφη τω φαραω οτι εις αυτο τουτο εξηγειρα σε οπως ενδειξωμαι εν σοι την δυναμιν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη
- 2 Timothée 3:15και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
- Actes 15:15και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται
- Romains 3:28λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου
- Romains 9:30τι ουν ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως
- Hébreux 4:2και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν
- Galates 3:16τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος
Commentaires sur Galates 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Écriture, prévoyant - Voir les notes sur Romains 4:3-16; (note). Comme Dieu avait l'intention de justifier les païens par la foi, il a prêché l'Évangile qui contient la grande démonstration de la doctrine du salut par la foi, avant, à Abraham, alors qu'il était dans son état païen ; et c'est ainsi qu'il est appelé le père des croyants : il doit donc s'agir de ceux qui croiront le même Évangile parmi les Gentils ; et, comme la porte de la foi a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et l'Ecriture - Le mot Ecriture se réfère à l'Ancien Testament ; voir la note à Jean 5:39. Il est ici personnifié, ou présenté comme prévoyant. L'idée est que celui qui a inspiré les Ecritures a prévu cela. C'est conforme, c'est le sens, au récit de l'Ancien Testament sur ce sujet. Le syriaque rend ceci : " Puisque Dieu savait à l'avance que les païens seraient justifiés par la foi, il l'a annoncé à Abraham, comme le dit l'Écriture : En toi seront bénies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9L’apôtre démontre dans ce texte la véracité de la doctrine repoussée par les Galates, à savoir celle de la justification par la foi, sans les œuvres de la loi. Paul établit cette démonstration en partant de l’exemple d’Abraham, dont la foi était liée à la parole et à la promesse de Dieu, à sa conviction qu’il appartenait à Dieu et en était accepté, en tant que justifié. L’Écriture déclare dans l’Ancien Testament, ce qui allait être accompli dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi : Par la foi, Abraham attendait le Messie à venir (voir Jn 8.56). Il a reçu la promesse selon laquelle « toutes les familles de la terre seront bénies par toi » (Gn 12.3 ; 18.18 ; 22.18). Dieu accepterait toutes les nations par le descendant d'Abraham, le Messie (l'élu de Dieu), de la même manière que Dieu a accepté Abraham : par la foi.Lire le commentaire
Commentaires