Genèse 18:18

Genèse 18:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Abraham deviendra une nation grande et puissante, et toutes les nations de la terre seront bénies en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Il deviendra l’ancêtre d’un peuple grand et puissant et une source de bénédictions pour tous les peuples de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.

Contexte de Genèse 18:18

16Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam : et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. 17Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum : cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ? 19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum. 20Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.

Genèse 18:18 mot à mot

וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
• deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
• béniesבָּרַךְbârak · bénirH1288
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Genèse 18:18

• Genèse 12:2Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
• Genèse 22:17benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
• Genèse 26:4Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
• Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
• Actes 3:25Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
• Galates 3:8Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes.
• Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

Commentaires sur Genèse 18:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il deviendra une nation grande et puissante - La révélation que je lui ai faite sera conservée parmi ses descendants, et l'accomplissement exact de mes promesses, faites si longtemps auparavant, les amènera à croire en mon nom et à se fier à ma bonté.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22On pense que les deux personnages de ce passage sont des anges ; ils se dirigent vers Sodome. L'Éternel, quant à Lui, reste avec Abraham et ne lui cache pas Ses intentions. Bien que Dieu soit tolérant vis-à-vis des pécheurs, ces derniers n'ont aucune considération envers Lui ; mais quand le jour de Sa colère survient, alors l'Éternel se manifeste vraiment. Dieu va donner à Abraham l'opportunité d'intercéder pour les habitants de Sodome et lui révèle la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Abraham doit enseigner la droiture et la justice à ses descendants pour qu'ils puissent jouir des bénédictions de Dieu. Abraham doit savoir comment la justice de Dieu agit à travers le jugement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 18:18

• Anthropomorphismes
• Citations et allusions
• Communion
• Condescension de Dieu
• Dieu
• Prophétie
• Sodome

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Abraham
• Canaan
• Isaac
• Sodome
• Abram
• Aliments
• Père
• Sara
• Anges

Commentaires sur Genèse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings