Martin 1744
Galates 3:8
8Aussi l'Ecriture prévoyant que Dieu justifierait les Gentils par la foi, a auparavant évangélisé à Abraham, en lui disant : toutes les nations seront bénies en toi.
Galates 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham : Toutes les nations seront bénies en toi !
- Bible Segond 21 (S21)Or l'Ecriture prévoyait que Dieu considérerait les non-Juifs comme justes sur la base de la foi, et elle a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
- Bible du Semeur (BDS)En fait, l’Ecriture prévoyait que Dieu déclarerait les non-Juifs justes s’ils avaient la foi. C’est pourquoi elle a annoncé par avance cette bonne nouvelle à Abraham : Tu seras une source de bénédictions pour tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi l'Ecriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
Contexte de Galates 3:8
6Comme Abraham a cru à Dieu, et il lui a été imputé à justice ; 7Sachez aussi que ceux qui sont de la foi, sont enfants d'Abraham. Aussi l'Ecriture prévoyant que Dieu justifierait les Gentils par la foi, a auparavant évangélisé à Abraham, en lui disant : toutes les nations seront bénies en toi. 9C'est pourquoi ceux qui sont de la foi, sont bénis avec le fidèle Abraham. 10Mais tous ceux qui sont des oeuvres de la Loi, sont sous la malédiction ; car il est écrit : maudit est quiconque ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites au Livre de la Loi pour les faire.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:8 mot à mot
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- prévoyantπροεῖδονproeidō · prévoirG4275
- prévoyantπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- justifieraitδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- nouvelleπροευαγγελίζομαιproeuaggelizomai · annoncer d'avance la bonne nouvelleG4283
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- béniesἐνευλογέομαιeneulogeō · être béniG1757
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 3:8
- Galates 3:22Mais l'Ecriture a montré que tous les hommes étaient pécheurs, afin que la promesse par la foi en Jésus-Christ fût donnée à ceux qui croient.
- Galates 4:30Mais que dit l'Ecriture ? chasse la servante et son fils : car le fils de la servante ne sera point héritier avec le fils de la femme libre.
- Jean 7:38Celui qui croit en moi, selon ce que dit l'Ecriture, des fleuves d'eau vive découleront de son ventre.
- Jean 19:37Et encore une autre Ecriture, qui dit : ils verront celui qu'ils ont percé.
- Romains 9:17Car l'Ecriture dit à Pharaon : je t'ai fait subsister dans le but de démontrer en toi ma puissance, et afin que mon Nom soit publié dans toute la terre.
- 2 Timothée 3:15Vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes Lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus-Christ.
- Actes 15:15Et c'est à cela que s'accordent les paroles des Prophètes, selon qu'il est écrit :
- Romains 3:28Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la Loi.
- Romains 9:30Que dirons-nous donc ? que les Gentils qui ne cherchaient point la justice, ont atteint la justice, la justice, dis-je, qui est par la foi.
- Hébreux 4:2Car il nous a été évangélisé, comme il le fut à ceux-là ; mais la parole de la prédication ne leur servit de rien, parce qu'elle n'était point mêlée avec la foi dans ceux qui l'ouïrent.
- Galates 3:16Or les promesses ont été faites à Abraham, et à sa semence ; il n'est pas dit, et aux semences, comme s'il avait parlé de plusieurs, mais comme parlant d'une seule, et à sa semence : qui est Christ.
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
- Genèse 18:18Puis qu'Abraham doit certainement devenir une nation grande et puissante, et que toutes les nations de la terre seront bénies en lui ?
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Genèse 26:4Je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux ; et je donnerai ces pays-ci à ta postérité ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence.
- Genèse 28:14Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu t'étendras à l'Occident, à l'Orient, au Septentrion, et au Midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.
Commentaires sur Galates 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Écriture, prévoyant - Voir les notes sur Romains 4:3-16; (note). Comme Dieu avait l'intention de justifier les païens par la foi, il a prêché l'Évangile qui contient la grande démonstration de la doctrine du salut par la foi, avant, à Abraham, alors qu'il était dans son état païen ; et c'est ainsi qu'il est appelé le père des croyants : il doit donc s'agir de ceux qui croiront le même Évangile parmi les Gentils ; et, comme la porte de la foi a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et l'Ecriture - Le mot Ecriture se réfère à l'Ancien Testament ; voir la note à Jean 5:39. Il est ici personnifié, ou présenté comme prévoyant. L'idée est que celui qui a inspiré les Ecritures a prévu cela. C'est conforme, c'est le sens, au récit de l'Ancien Testament sur ce sujet. Le syriaque rend ceci : " Puisque Dieu savait à l'avance que les païens seraient justifiés par la foi, il l'a annoncé à Abraham, comme le dit l'Écriture : En toi seront bénies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9L’apôtre démontre dans ce texte la véracité de la doctrine repoussée par les Galates, à savoir celle de la justification par la foi, sans les œuvres de la loi. Paul établit cette démonstration en partant de l’exemple d’Abraham, dont la foi était liée à la parole et à la promesse de Dieu, à sa conviction qu’il appartenait à Dieu et en était accepté, en tant que justifié. L’Écriture déclare dans l’Ancien Testament, ce qui allait être accompli dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi : Par la foi, Abraham attendait le Messie à venir (voir Jn 8.56). Il a reçu la promesse selon laquelle « toutes les familles de la terre seront bénies par toi » (Gn 12.3 ; 18.18 ; 22.18). Dieu accepterait toutes les nations par le descendant d'Abraham, le Messie (l'élu de Dieu), de la même manière que Dieu a accepté Abraham : par la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires