Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 28:9
9Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
Ésaïe 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui veut-on enseigner la sagesse ? À qui veut-on donner des leçons ? Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent: «A qui veut-il enseigner la connaissance? A qui veut-il faire comprendre son message? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, qui viennent de quitter la poitrine de leur mère?
- Bible du Semeur (BDS)« Qui Esaïe |prétend-il enseigner ? |s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il |expliquer son message ? Son discours convient juste |à de petits enfants |que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?
Contexte de Ésaïe 28:9
7Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. 8Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. 10Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi. 11In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:9 mot à mot
אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- enseignerיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- sagesseדֵּעָהdê‛âh · connaissanceH1844
- donnerבִּיןbîyn · comprendreH995
- leçonsשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- sevrésגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- ·חָלָבchâlâb · laitH2461
- quitterעַתִּיק‛attîyq · ancien/enlevéH6267
- mamelleשַׁדshad shôd · seinH7699
Références croisées de Ésaïe 28:9
- Ésaïe 30:10qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores.
- Psaumes 50:17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
- Proverbes 1:29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 6:10Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Jean 12:38ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Ésaïe 53:1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Psaumes 131:2sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 21:15Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes : Hosanna filio David : indignati sunt,
- Marc 10:15Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
- 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
Commentaires sur Ésaïe 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9À qui enseignera-t-il la connaissance ?" A qui, disent-ils, enseignera-t-il la science ? - Les moqueurs dont il est question plus bas, Ésaïe 28:14, sont ici présentés comme prononçant leurs discours sentencieux ; ils traitent avec mépris et dérision la méthode employée par Dieu pour les traiter et les avertir par ses prophètes. Nous traite-t-il comme de simples enfants à peine sevrés ? Nous enseigne-t-il comme de petits enfants, nous inculquant sans cesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9à qui enseignera-t-il la connaissance ? - Ce verset commence une déclaration concernant une autre forme de péché qui prévalait parmi le peuple de Juda. Ce péché consistait à mépriser la manière dont Dieu les instruisait par l'intermédiaire des prophètes, et à ne pas tenir compte de ses communications comme si elles étaient destinées à des enfants et non à des adultes. Le fait que la " moquerie " était le principal péché visé dans ces versets ressort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le peuple était devenu insensible à la révélation de Dieu (1Co 14.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce sont les buveurs qui parlent : ils se moquent des paroles du prophète, qui ne sont à leurs yeux qu'un bavardage bon pour des enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires