Bible du Semeur
Éphésiens 4:14
14De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
Éphésiens 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi, nous ne serons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
- Bible Darby (DBY)afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
Contexte de Éphésiens 4:14
12Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ. 13Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ. De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur. 15Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ. 16C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:14 mot à mot
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyonsεἰμίeimi · êtreG1510
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- flottantsκλυδωνίζωkludōnizomai · être ballottéG2831
- etκαίkai · etG2532
- emportésπεριφέρωperipherō · porter çà et làG4064
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tromperieκυβείαkubeia · ruseG2940
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- dansπρόςpros · vers/avecG4314
- moyensμεθοδείαmethodeia · ruseG3180
- séductionπλάνηplanē · erreurG4106
Références croisées de Éphésiens 4:14
- Ésaïe 28:9« Qui Esaïe |prétend-il enseigner ? |s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il |expliquer son message ? Son discours convient juste |à de petits enfants |que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
- Matthieu 18:3et dit : Vraiment, je vous l’assure : si vous ne changez pas et ne devenez pas comme de petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- 1 Corinthiens 3:1En réalité, frères et sœurs, je n’ai pas pu m’adresser à vous comme à des hommes et des femmes conduits par l’Esprit. J’ai dû vous parler comme si vous étiez des hommes ou des femmes livrés à eux-mêmes, comme à de petits enfants en Christ.
- 1 Corinthiens 14:20Frères et sœurs, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger des choses. Pour le mal, soyez des petits enfants, mais dans le domaine du jugement, montrez-vous adultes.
- Hébreux 5:12En effet, après tout ce temps, vous devriez être des maîtres dans les choses de Dieu ; or vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les rudiments des paroles de Dieu. Vous en êtes venus au point d’avoir besoin, non de nourriture solide, mais de lait.
- Actes 20:30De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
- Romains 16:17Je vous engage instamment, chers frères et sœurs, à prendre garde à ceux qui sèment la division et égarent les autres en s’opposant à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d’eux,
- 2 Corinthiens 11:3Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Galates 1:6Je m’étonne de la rapidité avec laquelle vous abandonnez celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour vous tourner vers un autre Evangile.
- Galates 3:1O Galates insensés ! Qui vous a envoûtés ainsi ? Pourtant, la mort de Jésus-Christ sur la croix a été clairement dépeinte à vos yeux.
- Colossiens 2:4J’affirme cela afin que personne ne vous égare par des discours trompeurs.
- 2 Thessaloniciens 2:2ne vous laissez pas si facilement ébranler dans votre bon sens, ni troubler par une révélation, un message ou une lettre qu’on nous attribuerait, et qui prétendrait que le jour du Seigneur serait déjà là.
- 1 Timothée 3:6Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur qu’il se laisse aveugler par l’orgueil et tombe sous la même condamnation que le diable.
- 1 Timothée 4:6Expose cela aux frères et sœurs, et tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, te nourrissant des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.
- 2 Timothée 1:15Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
- 2 Timothée 2:17La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
Commentaires sur Éphésiens 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne soyez plus des enfants - Les enfants, ici, sont opposés à l'homme parfait du verset précédent ; et l'état de l'un et de l'autre est bien expliqué par les allusions de l'apôtre. L'homme est devenu adulte, fort et sain, et a atteint une taille qui le qualifie pour la place la plus respectable dans les rangs de son pays. L'enfant est ignorant, faible et instable, ballotté dans les bras de la nourrice, ou tourbillonnant dans les sports étourdis ou les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Que nous ne soyons plus des enfants - A certains égards, les chrétiens "doivent" être comme des enfants. Ils doivent être dociles, gentils, doux et exempts d'ambition, d'orgueil et de fierté ; voir les notes sur Matthieu 18:2-3. Mais les enfants ont d'autres caractéristiques que la simplicité et la docilité. A cet égard, Paul exhorte les Ephésiens à ne plus être des enfants, mais à revêtir les caractéristiques de l'âge adulte, et en particulier à faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14flottants et emportés à tout vent de doctrine : Les chrétiens matures, avec une connaissance de l’Évangile et du Christ bien ancrée, seront capables de discerner et de résister aux fausses doctrines (voir Ga 1.6–7 ; 3.1 ; Col 2.8–23 ; 1 Tm 1.3–7 ; 4.1–3 ; 6.3–5, 20 ; 2 Tm 4.3–4 ; Ti 1.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires