Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 2:19
19Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
Éphésiens 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers ni des résidents temporaires; vous êtes au contraire concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi vous n’êtes plus des étrangers ou des résidents temporaires, vous êtes concitoyens des membres du peuple saint, vous faites partie de la famille de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
Contexte de Éphésiens 2:19
17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope. 18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem. Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei, 20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu : 21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:19 mot à mot
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλ᾽ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiἄραara · doncG686
- doncοὖνoun · doncG3767
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- niκαίkai · etG2532
- dehorsπάροικοςparoikos · étrangerG3941
- maisἀλλάalla · maisG235
- concitoyensσυμπολίτηςsumpolitēs · concitoyenG4847
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- maisonοἰκεῖοςoikeios · de la maisonnéeG3609
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Éphésiens 2:19
- Éphésiens 2:12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
- Éphésiens 3:6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :
- Galates 3:26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
- Galates 4:26Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.
- Philippiens 3:20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
- Hébreux 12:22Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
- Apocalypse 21:12Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël :
- Éphésiens 3:15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
- Matthieu 10:25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
- Galates 6:10Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
Commentaires sur Éphésiens 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous n'êtes plus des étrangers - Dans ce chapitre, l'Église de Dieu est comparée à une ville, qui, a toute une série de privilèges, de droits, etc. Les païens, ayant cru en Christ, sont tous incorporés avec les Juifs croyants dans cette ville sainte. Autrefois, lorsque l'un d'entre eux venait à Jérusalem, étant , étranger, il n'avait aucune sorte de droits, ni ne pouvait s'installer parmi eux comme un simple païen. De nouveau, si l'un d'entre eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Maintenant, vous n'êtes plus des étrangers et des gens de l'extérieur, vous êtes comptés avec le peuple de Dieu. Vous avez droit à leurs privilèges, et vous ne devez pas être considérés comme des parias et des étrangers. Cela signifie qu'ils appartenaient à la même communauté - la même famille - que le peuple de Dieu. Le mot rendu "strangers" - έ xenoi- signifie "étrangers en état", par opposition aux citoyens. Le mot rendu "étrangers" - ά paroikoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les païens qui croient ne sont plus des étrangers ou des gens du dehors (2.11–12, 17). Grâce à Christ, ils sont pleinement accueillis dans la famille de Dieu. Ils deviennent enfants de Dieu, au même titre que les Juifs croyants (voir Rm 8.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires