Bible Segond 21
Éphésiens 2:19
19Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers ni des résidents temporaires; vous êtes au contraire concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu.
Éphésiens 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi vous n’êtes plus des étrangers ou des résidents temporaires, vous êtes concitoyens des membres du peuple saint, vous faites partie de la famille de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Ainsi donc vous n’êtes plus étrangers ni forains, mais vous êtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu,
Contexte de Éphésiens 2:19
17Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et à ceux qui étaient près. 18A travers lui, en effet, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père par le même Esprit. Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers ni des résidents temporaires; vous êtes au contraire concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu. 20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire. 21C’est en lui que tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:19 mot à mot
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλ᾽ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiἄραara · doncG686
- doncοὖνoun · doncG3767
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- niκαίkai · etG2532
- dehorsπάροικοςparoikos · étrangerG3941
- maisἀλλάalla · maisG235
- concitoyensσυμπολίτηςsumpolitēs · concitoyenG4847
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- maisonοἰκεῖοςoikeios · de la maisonnéeG3609
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Éphésiens 2:19
- Éphésiens 2:12Souvenez-vous qu'à ce moment-là vous étiez sans Messie, exclus du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Éphésiens 3:6Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
- Galates 3:26Vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est elle qui est notre mère.
- Philippiens 3:20Quant à nous, notre droit de cité est dans le ciel, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ.
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et ses dizaines de milliers d'anges
- Apocalypse 21:12Elle était entourée d’une grande et haute muraille avec douze portes, et à ces portes douze anges; des noms y étaient inscrits: ceux des douze tribus d’Israël.
- Éphésiens 3:15de qui toute famille dans le ciel et sur la terre tient son nom.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, ils appelleront d’autant plus volontiers ainsi les gens de sa maison!
- Galates 6:10Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous et en particulier envers nos proches dans la foi.
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! [Et nous le sommes!] Si le monde ne vous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
Commentaires sur Éphésiens 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous n'êtes plus des étrangers - Dans ce chapitre, l'Église de Dieu est comparée à une ville, qui, a toute une série de privilèges, de droits, etc. Les païens, ayant cru en Christ, sont tous incorporés avec les Juifs croyants dans cette ville sainte. Autrefois, lorsque l'un d'entre eux venait à Jérusalem, étant , étranger, il n'avait aucune sorte de droits, ni ne pouvait s'installer parmi eux comme un simple païen. De nouveau, si l'un d'entre eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Maintenant, vous n'êtes plus des étrangers et des gens de l'extérieur, vous êtes comptés avec le peuple de Dieu. Vous avez droit à leurs privilèges, et vous ne devez pas être considérés comme des parias et des étrangers. Cela signifie qu'ils appartenaient à la même communauté - la même famille - que le peuple de Dieu. Le mot rendu "strangers" - έ xenoi- signifie "étrangers en état", par opposition aux citoyens. Le mot rendu "étrangers" - ά paroikoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les païens qui croient ne sont plus des étrangers ou des gens du dehors (2.11–12, 17). Grâce à Christ, ils sont pleinement accueillis dans la famille de Dieu. Ils deviennent enfants de Dieu, au même titre que les Juifs croyants (voir Rm 8.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires