Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 3:24
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
Colossiens 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c’est Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Contexte de Colossiens 3:24
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. 23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus : scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite. 25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:24 mot à mot
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- recevrezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- recevrezἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- duἀπόapo · loin deG575
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- récompenseἀνταπόδοσιςantapodosis · récompenseG469
- ·γάρgar · carG1063
- Servezδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 3:24
- Colossiens 2:18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
- Genèse 15:1His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
- Ruth 2:12Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas.
- Proverbes 11:18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
- Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
- Matthieu 6:1Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
- Matthieu 10:41Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
- Luc 6:35Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
- Luc 14:14et beatus eris, quia non habent retribuere tibi : retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.
- Romains 2:6qui reddet unicuique secundum opera ejus :
- Romains 4:4Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum.
- 1 Corinthiens 3:8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
- 1 Corinthiens 9:17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
- Éphésiens 6:8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
- Hébreux 9:15Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
- Hébreux 10:35Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
Commentaires sur Colossiens 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La récompense de l'héritage - Ici, vous n'avez ni terres ni propriétés, vous êtes serviteurs ou esclaves ; ne vous découragez pas, vous avez un héritage en réserve ; soyez fidèles à Dieu et à vos employeurs, et le Christ vous donnera un héritage céleste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-25Versets 22-25 Serviteurs, obéissez en toutes choses - ; voir les notes à Éphésiens 6:5-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les épîtres, surtout destinées à afficher la gloire de la Grâce Divine, et à magnifier le Seigneur Jésus, montrent explicitement quels sont les devoirs de la vie chrétienne. En fait, nous ne devons jamais séparer nos privilèges, des devoirs que nous dicte l’Évangile. Les épouses doivent être soumises à leur mari. Il ne s’agit pas ici d’une soumission « aveugle », à un seigneur violent, ni à un tyran sévère, mais à leur propre mari, ce qui doit être un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les serviteurs ont des maîtres terrestres auxquels ils doivent obéir. Le serviteur était au cœur de la vie et de l'économie du monde antique, et le Nouveau Testament n'attaque jamais cette pratique en tant que telle. Cependant, la foi chrétienne établit des relations qui changent la nature de la structure sociale (voir Phm 1.15–16). • Servez Christ, le Seigneur : tous les chrétiens, serviteurs et libres, servent un Maître supérieur, dont la volonté est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires