Colossiens 4:11

Colossiens 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont parmi les circoncis les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu et ils ont été un grand encouragement pour moi.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus, encore appelé Justus, vous salue également. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu. Ils ont été pour moi un encouragement !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu, et qui ont été pour moi une consolation.

Contexte de Colossiens 4:11

9‏ עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃ 10‏ אֲרִסְטַרְכוֹס הֶעָצוּר עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם־יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃ ‏ וְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא יוּסְטוֹס אֲשֶׁר הֵם מִן־הַמּוּלִים הֵמָּה לְבַדָּם מִן־הָעֹזְרִים לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים הָיוּ־לִי לְנֶחָמָה׃ 12‏ אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ בַּעַדְכֶם בִּתְפִלּתָיו בְּכָל־עֵת לְמַעַן תַּעַמְדוּ שְׁלֵמִים וּמְלֵאִים דַּעַת לְכָל־חֵפֶץ אֱלֹהִים׃ 13‏ כִּי מֵעִיד אֲנִי עָלָיו כִּי קִנְאָה גְדוֹלָה הוּא מְקַנֵּא לָכֶם וּלְאַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּלְאַנְשֵׁי הִירַפּוֹלִיס׃

Colossiens 4:11 mot à mot

καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
• JustusἸοῦστοςIoustos · JustusG2459
• aussiκαίkai · etG2532
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• seulsμόνοςmonos · seulG3441
• moiσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• pourεἰςeis · versG1519
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• consolationπαρηγορίαparēgoria · réconfortG3931

Références croisées de Colossiens 4:11

• Actes 10:45‏ וְהַמַּאֲמִינִים הַמּוּלִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֶת־פֶּטְרוֹס תָּמְהוּ כִּי־מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִשְׁפְּכָה גַּם עַל־הַגּוֹיִם׃
• Actes 11:2‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלָה פֶטְרוֹס יְרוּשָׁלָיִם וַיָּרִיבוּ עִמּוֹ הַמּוּלִים לֵאמֹר׃
• Romains 4:12‏ וְלִהְיוֹת לְאָב גַּם־לַמּוּלִים אַךְ־לֹא לַאֲשֶׁר אֵינָם אֶלָּא נִמּוֹלִים כִּי אִם־גַּם־הֹלְכִים בְּעִקְּבוֹת הָאֱמוּנָה שֶׁהָיְתָה־לּוֹ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל׃
• Galates 2:7‏ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃
• Éphésiens 2:11‏ עַל־כֵּן זִכְרוּ כִּי־אַתֶּם מִתְּחִלָּה הַגּוֹיִם בַּבָּשָׂר הַנִּקְרָאִים עֲרֵלִים בְּפִי הַנִּקְרָאִים בְּנֵי הַמִּילָה שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃
• Colossiens 4:7‏ עַל־אֹדוֹתַי יְסַפֵּר לָכֶם הַכֹּל טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן וְעֶבֶד עֲמִיתִי בָּאָדוֹן׃
• 1 Corinthiens 3:5‏ מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי־הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ־מְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר עַל־יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ׃
• 2 Corinthiens 6:1‏ וַאֲנַחְנוּ כְּעֹזְרִים לוֹ נַזְהִירָה אֶתְכֶם שֶׁלּא תְקַבְּלוּ חֶסֶד אֱלֹהִים וְהָיָה לָרִיק׃
• Philippiens 4:3‏ וְאַתָּה חֲבֵרִי הַנִּצְמָד־לִי בֶאֱמֶת אַף־מִמְּךָ אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת לְעֵזֶר לְאֹתָם שֶׁיָּגְעוּ עִמָּדִי עַל־הַבְּשׂוֹרָה עִם־קְלִימִיס וְעִם־שְׁאָר תֹּמְכַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתָם יַחַד בְּסֵפֶר הַחַיִּים׃
• 1 Thessaloniciens 3:2‏ וַנִּשְׁלַח אֶת־טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת הָאֱלֹהִים וְעֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְחַזֵּק אֶתְכֶם וּלְהַזְהִיר עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם׃
• Philémon 1:1‏ פּוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְטִימוֹתִיּוֹס הָאָח אֶל־פִילֵימוֹן הֶחָבִיב וְהָעֹזֵר אֹתָנוּ׃
• 2 Corinthiens 7:6‏ אֲבָל הָאֱלֹהִים הַמְנַחֵם אֶת־הַשְּׁפָלִים נִחַם אֹתָנוּ בְּבוֹא טִיטוֹס׃
• 1 Thessaloniciens 3:7‏ אָז נֻחַמְנוּ עֲלֵיכֶם אַחַי בְּכָל־צָרָתֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ עַל־יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם׃

Commentaires sur Colossiens 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jésus, qui est appelé Justus - Jésus, Josué, ou Jehoshua, était son nom chez ses compatriotes les Juifs ; Justus était le nom qu'il portait chez les Grecs et les Romains. Ceux-là seulement - C'est-à-dire seulement Aristarque, Marcus et Jésus Justus, qui étaient autrefois Juifs ou prosélytes ; car ἱ , ils étaient de la circoncision, et assistaient l'apôtre dans la prédication de l'Évangile. Il y en avait d'autres qui prêchaient le christianisme, mais ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et Jésus, qui est appelé Justus - Le nom de Jésus était probablement celui qu'il portait chez les Juifs. Justus est un nom romain, et c'est probablement celui sous lequel il était connu des Romains. Il n'était pas rare que l'on prenne ainsi un autre nom quand on allait chez un peuple étranger ; comparez les notes d'Actes 13:9. Ceux qui sont de la circoncision - Juifs, ou chrétiens juifs. On ne sait rien de plus de Justus. Ceux-là seulement sont mes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus (celui que nous appelons Justus) n'est cité qu'ici dans le Nouveau Testament. Le nom Justus y figure parce que Jésus (qui signifie le Seigneur sauve) était un nom commun chez les juifs du premier siècle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:11

• Circoncision
• Justus
• Marquer
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Royaume de dieu
• Juste
• Nom
• Onésime
• Lazare
• Luc
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings