Colossiens 4:11

Colossiens 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont parmi les circoncis les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu et ils ont été un grand encouragement pour moi.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus, encore appelé Justus, vous salue également. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu. Ils ont été pour moi un encouragement !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu, et qui ont été pour moi une consolation.

Contexte de Colossiens 4:11

9ainsi que le fidèle et bien-aimé frère Onésime qui est d'entre vous : ils vous feront connaître toutes les choses d'ici. 10¶ Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous reçûtes des ordres (s'il va chez vous, recevez-le), et Jésus appelé Justus, lesquels sont de la circoncision. Ils sont mes seuls compagnons d'œuvre pour le royaume {Ou le règne.} de Dieu qui aient été pour moi un adoucissement. 12¶ Epaphras, l'un d'entre vous, esclave de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute volonté de Dieu ; 13car je lui rends témoignage qu'il a beaucoup de zèle pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour ceux de Hiérapolis.

Colossiens 4:11 mot à mot

καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
• JustusἸοῦστοςIoustos · JustusG2459
• aussiκαίkai · etG2532
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• seulsμόνοςmonos · seulG3441
• moiσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• pourεἰςeis · versG1519
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• consolationπαρηγορίαparēgoria · réconfortG3931

Références croisées de Colossiens 4:11

• Actes 10:45et tous les fidèles de la circoncision qui étaient venus avec Pierre furent dans l'étonnement de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les nations ;
• Actes 11:2Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision contestaient avec lui,
• Romains 4:12et le père de la circoncision, pour ceux qui non seulement sont de la circoncision, mais aussi qui marchent sur les traces de la foi que notre père Abraham avait eue dans l'incirconcision.
• Galates 2:7Mais au contraire, voyant que la bonne nouvelle m'avait été confiée pour l'incirconcision, comme à Pierre pour la circoncision
• Éphésiens 2:11¶ C'est pourquoi souvenez-vous, que vous, autrefois les nations dans la chair, appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision faite de mains dans la chair,
• Colossiens 4:7¶ Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, frère bien-aimé et fidèle serviteur et compagnon d'esclavage dans le Seigneur vous le fera connaître.
• 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Paul, et qui, Apollos ; si ce n'est des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, et selon que le Seigneur l'a donné à chacun ?
• 2 Corinthiens 6:1Or, coopérant [avec lui], nous vous exhortons aussi à n'avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain.
• Philippiens 4:3Et je te le demande aussi, mon vrai collègue, aide-les ; elles qui ont partagé mes luttes dans la bonne nouvelle, avec Clément aussi et mes autres compagnons d'œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
• 1 Thessaloniciens 3:2et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d'œuvre dans la bonne nouvelle du Christ, pour vous affermir et vous exhorter {Ou vous consoler.} au sujet de votre foi,
• Philémon 1:1¶ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, ¶ à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,
• 2 Corinthiens 7:6Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l'arrivée de Tite ;
• 1 Thessaloniciens 3:7nous avons à cause de cela, frères, été consolés à votre sujet, dans toute notre tribulation et notre nécessité, par le moyen de votre foi ;

Commentaires sur Colossiens 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jésus, qui est appelé Justus - Jésus, Josué, ou Jehoshua, était son nom chez ses compatriotes les Juifs ; Justus était le nom qu'il portait chez les Grecs et les Romains. Ceux-là seulement - C'est-à-dire seulement Aristarque, Marcus et Jésus Justus, qui étaient autrefois Juifs ou prosélytes ; car ἱ , ils étaient de la circoncision, et assistaient l'apôtre dans la prédication de l'Évangile. Il y en avait d'autres qui prêchaient le christianisme, mais ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et Jésus, qui est appelé Justus - Le nom de Jésus était probablement celui qu'il portait chez les Juifs. Justus est un nom romain, et c'est probablement celui sous lequel il était connu des Romains. Il n'était pas rare que l'on prenne ainsi un autre nom quand on allait chez un peuple étranger ; comparez les notes d'Actes 13:9. Ceux qui sont de la circoncision - Juifs, ou chrétiens juifs. On ne sait rien de plus de Justus. Ceux-là seulement sont mes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus (celui que nous appelons Justus) n'est cité qu'ici dans le Nouveau Testament. Le nom Justus y figure parce que Jésus (qui signifie le Seigneur sauve) était un nom commun chez les juifs du premier siècle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:11

• Circoncision
• Justus
• Marquer
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Royaume de dieu
• Juste
• Nom
• Onésime
• Lazare
• Luc
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings