King James Française
Colossiens 2:7
7Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle, avec reconnaissance.
Colossiens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)soyez enracinés et fondés en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
Contexte de Colossiens 2:7
5Car quoique je sois absent de corps, je suis pourtant avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre bon ordre, et la fermeté de votre foi en Christ. 6Comme vous avez donc reçu Christ Jésus le SEIGNEUR, ainsi marchez en lui, Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle, avec reconnaissance. 8Prenez garde que personne ne vous dépouille par la philosophie et par de vaines déceptions, selon la tradition des hommes, selon les rudiments du monde, et non selon Christ. 9Car en lui demeure toute la plénitude de la Divinité corporellement.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:7 mot à mot
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enracinésῥιζόωrhizoō · enracinerG4492
- etκαίkai · etG2532
- fondésἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- affermisβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- aprèsκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- instructionsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- abondezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Colossiens 2:7
- Colossiens 1:23Si vous continuez dans la foi enracinés et fermes, et ne vous laissez pas dévier de l’espérance de l’évangile que vous avez entendu, et qui a été prêché à toute créature qui se trouve sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis fait ministre.
- Psaumes 1:3Et il sera comme un arbre planté près des rivières d’eau, qui rend son fruit en sa saison; son feuillage ne se flétrira pas; et tout ce qu’il fait prospérera.
- Psaumes 92:13Ceux qui sont plantés dans la maison du SEIGNEUR fleuriront dans les cours de notre Dieu.
- Ésaïe 61:3Pour désigner à ceux de Sion qui sont dans le deuil, pour leur donner la magnificence au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, le vêtement de louange au lieu d’un esprit déprimé; afin qu’ils soient appelés arbres de droiture, la plantation du SEIGNEUR, afin qu’il soit glorifié.
- Jérémie 17:8Car il sera comme un arbre planté près des eaux, et qui étend ses racines le long d’une rivière, et qui ne verra pas venir la chaleur, et sa feuille sera verdoyante; et ne sera pas en peine l’année de la sécheresse, et ne cessera pas de porter du fruit.
- Ézéchiel 17:23Sur la haute montagne d’Israël, je le planterai; il poussera des jets, et produira des fruits; il deviendra un cèdre magnifique, et des oiseaux de toute espèce viendront s’abriter sous lui; tout ce qui a des ailes habitera à l’ombre de ses rameaux.
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et toi, étant un olivier sauvage, as été greffé parmi elles, et tu es fait participant avec elles de la racine et du suc de l’olivier,
- Éphésiens 2:21En qui tout l’édifice, bien assemblé ensemble, grandit en un temple saint dans le SEIGNEUR,
- Éphésiens 3:17Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi; que vous, étant enracinés et fondés dans l’amour
- Jude 1:12Ceux-ci sont des taches dans vos festins de charité, lorsqu’ils festoient avec vous, se nourrissant eux-mêmes sans peur: des nuages sans eau, emportés çà et là par les vents; des arbres dont le fruit se dessèche, sans fruits, deux fois morts, déracinés;
- Matthieu 7:24C’est pourquoi quiconque entend ces propos que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui bâtit une maison, et creusa profondément, et a posé la fondation sur le roc: et quand l’inondation monta, le torrent a frappé avec violence contre cette maison, et n’a pu l’ébranler, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter du fruit de lui-même, s’il ne demeure sur le cep; vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous collaborons ensemble avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l’édifice de Dieu.
- Éphésiens 2:20Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre maîtresse du coin,
- 1 Pierre 2:4Duquel vous approchant, comme d’une pierre vivante, rejetée il est vrai des hommes, mais choisie de Dieu, et précieuse,
Commentaires sur Colossiens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Enracinés et édifiés en lui - Il n'est pas habituel à l'apôtre d'employer cette double métaphore, tirée en partie de la croissance d'un arbre et de l'accroissement d'un édifice. Ils doivent être enracinés ; comme la bonne semence a déjà été semée, elle doit prendre racine, et les racines doivent s'étendre loin, largement et profondément. Ils doivent être fondés ; comme le fondement a déjà été posé, ils doivent construire sur ce fondement. Dans un cas, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Enracinés en lui - Comme un arbre plonge ses racines profondément dans la terre, ainsi notre foi doit s'enraciner profondément dans la doctrine concernant le Sauveur. Voir l'expression utilisée ici expliquée en parallèle dans Ephésiens 3:17. Affermis dans la foi, comme vous avez été enseignés - C'est-à-dire par les fondateurs de l'Église et par les ministres fidèles qui leur ont succédé ; Notes, Colossiens 1:7. Abondant en actions de grâces - Exprimant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires