Colossiens 2:20

Colossiens 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes :
• Bible Segond 21 (S21)Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires qui régissent le monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-vous à toutes ces règles:
• Bible du Semeur (BDS)Vous êtes morts avec Christ à tous ces principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde. Pourquoi alors, comme si votre vie appartenait encore à ce monde, vous laissez-vous imposer des règles du genre :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:

Contexte de Colossiens 2:20

18Que personne ne vous frustre du prix [du combat], faisant sa volonté propre dans [l’]humilité et [dans le] culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair, 19et ne tenant pas ferme le chef, de qui tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des ligaments, s’accroît de l’accroissement de Dieu. *Si vous êtes morts avec Christ aux principes du monde, pourquoi, comme si vous étiez encore en vie dans le monde, vous soumettez-vous à des ordonnances : 21Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ! 22(ces choses-là sont toutes destinées à périr par l’usage) selon les commandements et les enseignements des hommes ?

Colossiens 2:20 mot à mot

Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε;Lire en interlinéaire

• Siεἰei · siG1487
• mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• avecσύνsun · avecG4862
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• auxἀπόapo · loin deG575
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• principesστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• vieζάωzaō · vivreG2198
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• soumettezδογματίζωdogmatizō · décréterG1379

Références croisées de Colossiens 2:20

• Colossiens 3:3car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
• Romains 6:2Absolument pas ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ?
• Romains 7:4Ainsi, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à la Loi par le corps du Christ, pour être à un autre, à celui qui est ressuscité d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.
• Galates 2:19Car moi, par [la] Loi, je suis mort à [la] Loi, afin que je vive pour Dieu.
• Galates 6:14Pour moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde.
• 1 Pierre 4:1Christ donc ayant souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée, que celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché –
• Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines tromperies, selon l’enseignement des hommes, selon les principes du monde, et non selon Christ ;
• Éphésiens 2:15il a aboli dans sa chair l’inimitié, la loi des commandements [qui consiste] en ordonnances, afin de créer les deux en lui-même pour être un seul homme nouveau, en faisant la paix,
• Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et qu’au contraire moi je vous ai choisis [en vous tirant] du monde, à cause de cela, le monde vous hait.
• Jean 17:14Moi, je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
• 2 Corinthiens 10:3Car même en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair ;
• Jacques 4:4Adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu ? Ainsi, quiconque voudra être ami du monde se constitue ennemi de Dieu.
• 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est plongé dans le mal.
• Colossiens 2:14il a effacé l’obligation écrite contre nous, [qui consistait] en ordonnances et nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix :
• Galates 4:3De même nous aussi, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis aux principes du monde ;
• Hébreux 13:9Ne soyez pas égarés par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les aliments, qui ont été sans profit pour ceux qui ont marché ainsi.

Commentaires sur Colossiens 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si vous êtes mort avec Christ - Voir les notes sur Romains 6:3, Romains 6:5; (note). Des rudiments du monde - Vous avez renoncé à toute espérance de salut dans l'observance des rites et des cérémonies juives, qui n'étaient que des rudiments, des premiers éléments, ou l'alphabet, dont toute la science du christianisme était composée. Nous avons souvent vu que le monde et ce monde signifient la dispensation juive, ou les rites, les cérémonies et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'estpourquoi - Au vu de tout ce qui a été dit. S'il est vrai que vous êtes vraiment mort pour le monde, pourquoi agissez-vous comme si vous viviez encore selon les principes du monde ? Si vous êtesmort avec le Christ - Si vous êtes mort pour le monde en vertu de sa mort. L'apôtre, ici comme ailleurs, parle d'une union très étroite avec le Christ. Nous sommes morts avec lui, c'est-à-dire que l'efficacité de sa mort a été telle, et notre union avec lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Vous êtes morts avec Christ : la mort du Christ sur la croix a marqué sa victoire sur les forces spirituelles (2.15), de sorte que nous, qui avons assisté à sa mort, avons également été libérés des puissances spirituelles maléfiques de ce monde (voir le verset 2.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 2:20

• Ascétisme
• Commandements
• Doctrines
• Droit
• Mort
• Ordonnance
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Abisag
• Abner
• Abram
• Absalom
• Apadno
• Aqueduc
• Chèvre
• Concombres
• Eaux

Commentaires sur Colossiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings