Bible en Français courant
Actes 7:52
52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui ont annoncé la venue du seul juste; et maintenant, c'est lui que vous avez trahi et tué.
Actes 7:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,
- Bible Segond 21 (S21)Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, et c'est lui que vous avez fait maintenant arrêter et dont vous êtes devenus les meurtriers,
- Bible du Semeur (BDS)Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,
Contexte de Actes 7:52
50N'ai-je pas fait tout cela de mes mains?” 51«Vous, hommes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Vous êtes comme vos ancêtres! Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui ont annoncé la venue du seul juste; et maintenant, c'est lui que vous avez trahi et tué. 53Vous qui avez reçu la loi de Dieu par l'intermédiaire des anges, vous n'avez pas obéi à cette loi!» 54Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne.
Lire Actes 7 en entierActes 7:52 mot à mot
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- pasοὐou · nonG3756
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- ·καίkai · etG2532
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- annonçaientπροκαταγγέλλωprokataggellō · prédireG4293
- avanceπερίperi · au sujet deG4012
- venueἔλευσιςeleusis · venueG1660
- Justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- livréπροδότηςprodotēs · traîtreG4273
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
Références croisées de Actes 7:52
- 1 Samuel 8:7Le Seigneur lui répondit: «Écoute les Israélites, accepte leurs revendications. En effet, ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi! Ils ne veulent plus que je sois leur roi.
- 1 Rois 19:10Il répondit: «Seigneur, Dieu de l'univers, je t'aime tellement que je ne peux plus supporter la façon d'agir des Israélites. En effet, ils ont rompu ton alliance, ils ont démoli tes autels, ils ont tué tes prophètes; je suis resté moi seul et ils cherchent à m'ôter la vie.» –
- 2 Chroniques 24:19Ensuite Dieu leur envoya des prophètes pour les persuader de revenir à lui, mais personne ne les écouta.
- 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
- Néhémie 9:26Pourtant ils ont été indociles, ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta loi; ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi; leur conduite a été ignoble.
- Jérémie 2:30Je vous ai frappés, mais ça n'a servi à rien, et vous n'avez pas accepté cet avertissement. Au contraire, comme des lions féroces, vous avez tué vos prophètes.
- Jérémie 20:2Il gifla le prophète et le fit attacher au pilori situé à la porte supérieure de Benjamin, celle qui donne accès au temple.
- Jérémie 26:15Seulement, si vous me mettez à mort, sachez bien que vous aurez tué un innocent et que vous devrez en supporter les conséquences, vous et tous les habitants de cette ville. Car le Seigneur m'a vraiment envoyé pour vous faire entendre toutes ces paroles.»
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous, soyez heureux, car une grande récompense vous attend dans les cieux. C'est ainsi, en effet, qu'on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous.»
- Matthieu 21:35Mais les vignerons saisirent ses serviteurs, battirent l'un, assassinèrent l'autre et tuèrent un troisième à coups de pierres.
- Matthieu 23:31Ainsi, vous reconnaissez vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont assassiné les prophètes.
- Luc 11:47Malheur à vous! Vous construisez de beaux tombeaux pour les prophètes, ces prophètes que vos ancêtres ont tués!
- Luc 13:33Mais il faut que je continue ma route aujourd'hui, demain et le jour suivant, car il ne convient pas qu'un prophète soit mis à mort ailleurs qu'à Jérusalem.
- 1 Thessaloniciens 2:15Ceux-ci ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et ils nous ont persécutés. Ils déplaisent à Dieu et sont ennemis de tous les hommes!
- Actes 3:18Mais Dieu a réalisé ainsi ce qu'il avait annoncé autrefois par tous les prophètes; il avait dit que son Messie devait souffrir.
- 1 Pierre 1:11Ils s'efforçaient de découvrir à quelle époque et à quelles circonstances se rapportaient les indications données par l'Esprit du Christ; car cet Esprit, présent en eux, annonçait d'avance les souffrances que le Christ devait subir et la gloire qui serait la sienne ensuite.
Commentaires sur Actes 7:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Quels sont les prophètes que vos pères n'ont pas persécutés ? - Non seulement vous avez résisté au Saint-Esprit, mais vous avez persécuté tous ceux qui vous ont parlé en son nom et par son intermédiaire ; vous prouvez ainsi votre opposition à l'Esprit lui-même, par votre opposition à tout ce qui procède de lui. Ils les ont tués, etc. - Isaïe, qui avait annoncé la venue du Christ, au dire des Juifs, a été déchiré sur l'ordre de Manassé. La venue du Juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Lesquels des prophètes - La forme interrogative est ici une manière forte de dire qu'ils avaient persécuté "tous" les prophètes. C'était " le propre de la nation " de persécuter les messagers de Dieu. Cela ne doit pas être considéré comme littéralement et universellement vrai ; mais c'était une vérité générale ; c'était la caractéristique nationale. Voir les notes sur Matthieu 21:33-40; Matthieu 23:29-35. Ilsles ont tués - C'est-à-dire qu'ils ont tué les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-53Étienne continua son témoignage, semble-t-il, pour bien montrer que le temple et le service de la loi allaient toucher à leur fin, pour faire place à l'adoration du Père, en Esprit et en vérité ; il perçut toutefois que les Juifs n’allaient pas supporter ce genre d’annonce : il a donc cessé de témoigner sur ce sujet et poussé par l'Esprit de sagesse, avec courage et détermination, il réprimanda avec douceur ses persécuteurs. Quand des arguments clairs et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires