Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:26
26Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace, dicens : Viri, fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ?
Actes 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour suivant, il parut au milieu d’eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix : Hommes, dit-il, vous êtes frères ; pourquoi vous maltraitez-vous l’un l’autre ?
- Bible Segond 21 (S21)Le jour suivant, il est venu au milieu d'eux alors que certains se battaient et il a essayé de ramener la paix en leur disant: ‘Vous êtes frères! Pourquoi vous faites-vous du mal l'un à l'autre?’
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, il vit deux d’entre eux se battre. Il s’interposa et essaya de réconcilier les adversaires. – Mes amis, leur dit-il, vous êtes des frères ! Pourquoi, alors, vous faites-vous du mal ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour suivant, il parut au milieu d'eux alors qu'ils se battaient, et il les exhorta à la paix: Hommes, dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre?
Contexte de Actes 7:26
24Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio. 25Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace, dicens : Viri, fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ? 27Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ? 28Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium ?
Lire Actes 7 en entierActes 7:26 mot à mot
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- suivantἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- parutὁράωhoraō · voirG3708
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- battaientμάχομαιmachomai · se querellerG3164
- etκαίkai · etG2532
- exhortaσυνελαύνωsunelaunō · rapprocherG4900
- exhortaσυναλλάσσωsunallassō · réconcilierG9996
- àεἰςeis · versG1519
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ditλέγωlegō · direG3004
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pourquoiἵναhina · afin queG2443
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- maltraitezἀδικέωadikeō · nuireG91
- autreἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Actes 7:26
- Exode 2:13Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes : dixitque ei qui faciebat injuriam : Quare percutis proximum tuum ?
- Genèse 13:8Dixit ergo Abram ad Lot : Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos : fratres enim sumus.
- Genèse 45:24Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Proverbes 18:19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
- Jean 15:17Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.
- 1 Corinthiens 6:6Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ?
- Philippiens 2:1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
- 1 Jean 3:11quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
Commentaires sur Actes 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pour eux, lorsqu'ils luttaient - Deux Hébreux, Voir sur Exode 2:13; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et le lendemain - Exode 2:13. Il se montra - Il leur apparut d'une manière soudaine et inattendue. A eux - C'est-à-dire à "deux" des Hébreux, Exode 2:13. Comme ils se disputaient - Comme ils étaient engagés dans une querelle. Les avoir mis d'accord - Grec : " les aurait exhortés à la paix ", ce qu'il fit en remontrant à l'homme qui avait fait le mal. Dire - Ce qui suit n'est pas cité littéralement dans le récit que Moïse donne, mais c'est en substance la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires