Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:25
25Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt.
Actes 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main ; mais ils ne comprirent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par son intermédiaire, pensait-il, mais ils ne l’ont pas compris.
- Bible du Semeur (BDS)Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu voulait se servir de lui pour les libérer. Mais ils ne le comprirent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.
Contexte de Actes 7:25
23Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël. 24Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt. 26Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace, dicens : Viri, fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ? 27Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?
Lire Actes 7 en entierActes 7:25 mot à mot
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- pensaitνομίζωnomizō · penserG3543
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- comprendraientσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- accordaitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- délivranceσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainχείρcheir · mainG5495
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Actes 7:25
- Actes 14:27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
- Actes 15:4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
- Actes 21:19Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
- 1 Samuel 14:45Dixitque populus ad Saul : Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israël ? hoc nefas est : vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur.
- 1 Samuel 19:5Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ?
- 2 Rois 5:1Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
- 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- Colossiens 1:29in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
- Psaumes 106:7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
- Marc 9:32Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?
- Luc 9:45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo.
- Luc 18:34Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
Commentaires sur Actes 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il pensait que ses frères auraient compris, etc. - Il s'imaginait sans doute que, comme il sentait par l'influence divine qu'il était désigné pour être leur libérateur, ils auraient la même signification de sa désignation divine ; et l'acte de justice qu'il accomplissait maintenant en faveur de son compatriote opprimé suffirait à leur montrer qu'il était maintenant prêt à entrer dans sa charge, s'ils voulaient y consentir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car il supposait - Cela n'est pas mentionné par Moïse, mais ce n'est pas du tout improbable. Lorsqu'on le vit " seul " aux prises avec l'Égyptien, lorsqu'on comprit qu'il était venu se venger de l'un de ses oppresseurs, on put supposer qu'il se considérait comme chargé par Dieu de s'interposer et de sauver le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires