Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:27
27Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?
Actes 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui maltraitait son prochain l’a repoussé en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
Contexte de Actes 7:27
25Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt. 26Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace, dicens : Viri, fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ? 28Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium ? 29Fugit autem Moyses in verbo isto : et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Lire Actes 7 en entierActes 7:27 mot à mot
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maltraitaitἀδικέωadikeō · nuireG91
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- repoussaἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
- disantεἶπονepō · direG2036
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- etκαίkai · etG2532
- jugeδικαστήςdikastēs · magistratG1348
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 7:27
- Actes 7:54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
- Actes 5:33Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
- Genèse 19:19quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar :
- 1 Samuel 25:14Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens : Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro : et aversatus est eos.
- Proverbes 9:7Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
- Actes 7:35Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem ? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.
- Actes 3:13Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.
- Actes 4:7Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?
- Matthieu 21:23Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes : In qua potestate hæc facis ? et quis tibi dedit hanc potestatem ?
- Luc 12:14At ille dixit illi : Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos ?
- Jean 18:36Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
- Jean 19:12Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.
Commentaires sur Actes 7:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais celui qui a agi - Déterminé à atteindre son but, rempli de rage et de passion, il a rejeté toute ingérence et toute tentative de paix. C'est généralement l'homme qui a fait le mal qui ne veut pas se réconcilier ; et lorsque nous trouvons un homme qui considère les supplications de ses amis comme une ingérence inappropriée, lorsqu'il devient de plus en plus furieux lorsque nous l'exhortons à la paix, c'est généralement une forte preuve qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires