Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 18:19
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
Proverbes 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
- Bible Segond 21 (S21)Un frère offensé est pire qu'une forteresse et les conflits sont pareils aux verrous d'un château.
- Bible du Semeur (BDS)Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte,Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Contexte de Proverbes 18:19
17Justus prior est accusator sui : venit amicus ejus, et investigabit eum. 18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat. Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium. 20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. 21Mors et vita in manu linguæ ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:19 mot à mot
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:19
- Proverbes 6:19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.
- Genèse 4:5Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
- Genèse 27:41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
- Genèse 32:6Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.
- Genèse 37:3Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.
- 2 Samuel 13:22Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum : oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.
- 1 Rois 2:23Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc.
- 1 Rois 12:16Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
- 2 Chroniques 13:17Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.
- Actes 15:39Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
- Proverbes 16:32Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
Commentaires sur Proverbes 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte - Presque toutes les versions s'accordent sur la lecture suivante : "Un frère assisté d'un frère, est comme une ville fortifiée ; et leurs décisions sont comme les barres d'une ville" Coverdale est à la fois clair et laconique : "L'unité des frères est plus forte qu'un château, et ceux qui s'unissent sont comme les barreaux d'un palais." La fable du père mourant, de ses fils et du fagot de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le sens de la première clause est obtenu dans la version King James par l'insertion des mots en italique, et cette version semble dans l'ensemble être la meilleure. La Septante et la Vulgate donnent une interprétation entièrement différente, basée, semble-t-il, sur un texte différent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19On doit veiller particulièrement à éviter les querelles au sein d’une famille et entre ceux qui ont des obligations mutuelles. La sagesse et la Grâce facilitent le pardon, mais la corruption le rend difficile à acquérir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Traduction littérale : Un frère est plus résistant qu'une ville forte, et les différends sont comme les barres d'un château, ce qui signifie : Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une forteresse, et les différends entre frères... Plus les liens de parenté sont étroits, plus les dissensions qui surviennent, sont graves. Vérité d'expérience, énoncée sans aucun commentaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires