Vulgate clémentine (latin)
Genèse 45:24
24Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
Genèse 45:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il laissa partir ses frères. Lorsque ceux-ci partirent, il leur dit: «Ne vous disputez pas en chemin!»
- Bible du Semeur (BDS)Il prit congé de ses frères en leur recommandant de ne pas se disputer en chemin. Et ils s’en allèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
Contexte de Genèse 45:24
22Singulis quoque proferri jussit binas stolas : Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis : 23tantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via. 25Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. 26Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:24 mot à mot
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- congédiaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- querellezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- pasאַל'al · ne pasH408
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Genèse 45:24
- Genèse 37:22Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem : sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias : hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.
- Genèse 42:21et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
- Éphésiens 4:31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
- Philippiens 2:2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
- Colossiens 3:12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :
- 1 Thessaloniciens 5:13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
Commentaires sur Genèse 45:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Veillez à ne pas vous égarer en chemin - Cet avertissement prudent fut donné par Joseph, pour empêcher ses frères de s'accuser mutuellement de l'avoir vendu, et pour les empêcher d'envier Benjamin, pour la faveur supérieure que lui témoignait son frère. Il est étrange, mais c'est ainsi, que les enfants d'un même père et d'une même mère soient portés à se jalouser, à se brouiller, à se disputer ; aussi l'exhortation de ce verset doit-elle être toujours de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Pharaon entretenait de bons rapports avec Joseph et éprouvait de l'intérêt pour sa famille. L'Égypte voulait compenser les pertes que cette famille avait subies lors de ses derniers déplacements. Ainsi ceux que Jésus Christ a destinés à Sa gloire merveilleuse, ne doivent pas avoir un intérêt exagéré envers les choses du monde. Les meilleurs plaisirs ne sont que pacotille ; nous ne pouvons pas les conserver bien longtemps ici-bas, et encore moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Joseph leur a dit de ne pas se disputer en chemin. Une fois loin de Joseph, ils commencent à s'accuser les uns les autres à propos du passé ou à se disputer sur la façon d'expliquer ce qui est arrivé à Jacob. Il est temps de laisser le passé derrière eux et de profiter des retrouvailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires