Vulgate clémentine (latin)
Actes 6:5
5Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.
Actes 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette proposition plut à toute l’assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
- Bible Segond 21 (S21)Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils choisirent Etienne, un homme plein de foi et d'Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif d'Antioche converti.
- Bible du Semeur (BDS)Cette proposition convint à tous les disciples ; ils élurent Etienne, un homme plein de foi et d’Esprit Saint, ainsi que Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif originaire d’Antioche qui s’était converti au judaïsme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
Contexte de Actes 6:5
3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus. 4Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. 6Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum : et orantes imposuerunt eis manus. 7Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
Lire Actes 6 en entierActes 6:5 mot à mot
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propositionλόγοςlogos · paroleG3056
- plutἀρέσκωareskō · plaireG700
- àἐνώπιονenōpion · devantG1799
- touteπᾶςpas · toutG3956
- assembléeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- élurentἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pleinπλήρηςplērēs · pleinG4134
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- ProchoreΠρόχοροςProchoros · ProchoreG4402
- NicanorΝικάνωρNikanōr · NicanorG3527
- TimonΤίμωνTimōn · TimonG5096
- ParménasΠαρμενᾶςParmenas · ParménasG3937
- NicolasΝικόλαοςNikolaos · NicolasG3532
- prosélyteπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- AntiocheἈντιοχεύςAntiocheus · AntiochienG491
Références croisées de Actes 6:5
- Actes 15:22Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba : Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus :
- Genèse 41:37Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus :
- Proverbes 15:1Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
- Proverbes 25:11Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.
- Actes 6:3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
- Actes 7:1Dixit autem princeps sacerdotum : Si hæc ita se habent ?
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Actes 11:24quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Actes 8:5Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabat illis Christum.
- Actes 21:8Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
- Apocalypse 2:6Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
Commentaires sur Actes 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Étienne, un homme plein de foi et du Saint-Esprit - Une personne parfaitement adaptée à son travail, et donc qualifiée pour être le premier martyr de l'Église chrétienne. Nicolas, prosélyte d'Antioche - Un Grec païen qui avait non seulement cru au Dieu d'Israël, mais qui avait aussi été circoncis, et qui était donc un prosélyte de l'alliance ; car s'il n'avait été qu'un prosélyte de la porte, les Juifs n'auraient pas pu s'associer à lui. Sur le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la parole - "La parole" - le conseil ou l'ordre, Ils choisirent Étienne - Un homme qui, peu après Apocalypse 2:6, Apocalypse 2:15, prit leur relève. Mais la preuve de cela n'est pas évidente. Un prosélyte - Un "prosélyte" est quelqu'un qui se convertit d'une religion à une autre. Voir les notes sur Matthieu 23:15. Le mot ne signifie pas ici qu'il était converti au "christianisme" - ce qui était vrai - mais qu'il avait été converti à Antioche du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Avec sagesse, les apôtres ont convoqué tous les croyants pour résoudre ce désaccord. Ils ont reconnu la gravité du problème, ainsi que leur priorité d'enseigner la Parole de Dieu. La solution a été de choisir des hommes sages et remplis de l'Esprit pour superviser la distribution de nourriture. La communauté a accepté la solution des apôtres et a choisi de bons leaders parmi les croyants de langue grecque (tous leurs noms sont grecs). Ces sept se sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires