Actes 9:30

Actes 9:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
• Bible Segond 21 (S21)L'ayant appris, les frères l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, le firent partir pour Tarse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.

Contexte de Actes 9:30

28Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. 29Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis : illi autem quærebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum. 31Ecclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur. 32Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.

Actes 9:30 mot à mot

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• suἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• emmenèrentκατάγωkatagō · faire descendreG2609
• àεἰςeis · versG1519
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• etκαίkai · etG2532
• partirἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
• TarseΤαρσόςTarsos · TarseG5019

Références croisées de Actes 9:30

• Actes 9:24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
• Actes 17:10Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
• Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
• Actes 8:40Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.
• Matthieu 16:13Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis ?
• Actes 9:11Et Dominus ad eum : Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus : et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem : ecce enim orat.
• Actes 11:25Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.

Commentaires sur Actes 9:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ils le descendirent à Césarée - Calmet soutient qu'il s'agit de Césarée de Palestine, et non de Césarée de Philippe ; il est d'avis, comme d'autres d'ailleurs, que là où ce mot apparaît sans ajout dans le Nouveau Testament, il s'agit de Césarée de Palestine, et non de Césarée de Philippe. Voir Actes 8:40(note). L'envoya à Tarse - C'était sa propre ville, et il était juste qu'il annonce à ses compatriotes et à ses parents l'Évangile par lequel il était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30À Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Il l'envoya à Tarse - C'était sa ville natale. Voir les notes sur Actes 9:11. C'est en Cilicie que Paul a sans doute prêché l'Évangile ( Galates 1:21) : "J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie."Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Lorsque les chrétiens ont été informés du complot, Saul a de nouveau été déplacé ailleurs (cf. 9.25), cette fois à Tarse, sa ville natale, la capitale de la Cilicie (voir 21.39 ; 22.3 ; 23.34 ; cf. Ga 1.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 9:30

• Césarée
• Ministre, Christian
• Paul
• Syrie
• Tarse

Dans les dictionnaires

• Paul
• Pierre
• Samaritain
• Tarse
• Chrétien
• Cilicie
• Judas
• Messie
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings