Bible Segond 21
Actes 6:3
3C'est pourquoi, frères et sœurs, choisissez parmi vous sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, remplis d'Esprit [saint] et de sagesse, et nous les chargerons de ce travail.
Actes 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes réputés dignes de confiance, remplis du Saint-Esprit et de sagesse. Nous les chargerons de ce travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
- Bible Darby (DBY)Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d’entre vous, qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.
Contexte de Actes 6:3
1A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes. 2Les douze convoquèrent l'ensemble des disciples et dirent: «Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables. C'est pourquoi, frères et sœurs, choisissez parmi vous sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, remplis d'Esprit [saint] et de sagesse, et nous les chargerons de ce travail. 4Quant à nous, nous continuerons à nous consacrer à la prière et au ministère de la parole.» 5Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils choisirent Etienne, un homme plein de foi et d'Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif d'Antioche converti.
Lire Actes 6 en entierActes 6:3 mot à mot
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- pourquoiδέde · alorsG1161
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- choisissezἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- septἑπτάhepta · septG2033
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- pleinsπλήρηςplērēs · pleinG4134
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- chargeronsκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- emploiχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Actes 6:3
- Actes 9:30L'ayant appris, les frères l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
- Actes 15:23Ils les chargèrent du message que voici: «Les apôtres, les anciens et les frères aux frères et sœurs d'origine non juive qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères.
- 1 Jean 3:14Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères et sœurs. Celui qui n'aime pas [son frère] reste dans la mort.
- Actes 1:21»Il faut donc choisir un homme parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps où le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
- Nombres 11:16L'Eternel dit à Moïse: «Rassemble auprès de moi 70 hommes pris parmi les anciens d'Israël, des hommes que tu connais comme anciens et responsables du peuple. Amène-les à la tente de la rencontre et qu'ils s'y présentent avec toi.
- Deutéronome 1:13Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.’
- 1 Corinthiens 16:3Quand je serai chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem.
- 2 Corinthiens 8:19Il a de plus été choisi par les Eglises pour être notre compagnon de voyage dans ce geste de générosité que nous accomplissons à la gloire du Seigneur [lui-même] et en témoignage de notre bonne volonté.
- Actes 10:22Ils répondirent: «L’officier romain Corneille est un homme juste et craint Dieu. Toute la nation des Juifs lui rend un bon témoignage. Or, il a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'écouter tes paroles.»
- Actes 16:2Les frères de Lystre et d'Iconium rendaient un bon témoignage de lui.
- Actes 22:12»Or un certain Ananias, un homme pieux, fidèle à la loi et estimé de tous les Juifs qui résidaient à Damas,
- 1 Timothée 3:7Il faut enfin qu'il reçoive un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
- 1 Timothée 5:10et qu'elle soit connue pour de belles œuvres: qu'elle ait élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, porté secours aux opprimés, cherché à faire le bien en toute occasion.
- 3 Jean 1:12Quant à Démétrius, tous lui rendent un bon témoignage, et la vérité elle-même témoigne pour lui. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
- Actes 2:4Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Commentaires sur Actes 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'estpourquoi - regardez parmi vous sept hommes - choisissez des personnes à qui vous pouvez tous vous confier, qui distribueront les provisions avec impartialité et en temps voulu ; et que ces personnes soient l'objet du choix des Hébreux et des Hellénistes, afin que toute cause de murmure et de mécontentement soit supprimée. Bien que le chiffre sept soit un chiffre sacré chez les Juifs, il ne semble pas y avoir de mystère ici. Probablement que les sept…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Faites attention - Sélectionnez, ou choisissez. Comme il s'agissait d'une question relative à leurs propres affaires pécuniaires, il convenait de leur permettre de choisir les hommes en qui ils pouvaient se confier. Les apôtres seraient ainsi à l'abri de tout soupçon. On ne pouvait prétendre qu'"ils" étaient partiaux, et on ne pouvait jamais leur reprocher de vouloir détourner les fonds en les gérant eux-mêmes ou en les confiant à des hommes de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Avec sagesse, les apôtres ont convoqué tous les croyants pour résoudre ce désaccord. Ils ont reconnu la gravité du problème, ainsi que leur priorité d'enseigner la Parole de Dieu. La solution a été de choisir des hommes sages et remplis de l'Esprit pour superviser la distribution de nourriture. La communauté a accepté la solution des apôtres et a choisi de bons leaders parmi les croyants de langue grecque (tous leurs noms sont grecs). Ces sept se sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires